1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
Skończyłeś?
4
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Jak wyglądam?
5
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Jak porządny, tradycyjny
córka domu.
6
00:02:46,541 --> 00:02:48,499
Tradycyjne co?
7
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Tradycyjna kobieta.
8
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
Czy jesteś zdenerwowany?
9
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
Czy jesteś?
10
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
No cóż, to już prawie 3 lata.
11
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Ciekawe jak nas przyjmą.
12
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
Zaufaj mi. Cały ich gniew tak będzie
znikaj w chwili, gdy cię zobaczą.
13
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
Jestem pewien, że spadną
też w tobie zakochany.
14
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Nie mają wyboru.
15
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Będę próbował, dopóki tego nie zrobią.
16
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Po prostu poczekaj i obserwuj.
17
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
Mam ułożony cały plan.
18
00:03:33,375 --> 00:03:35,665
Cóż, nie rób sobie nadziei.
19
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
O, już wstali.
20
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
Chcę, żeby wszyscy mnie lubili.
21
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
Och...
22
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Czy to prawda?
23
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
Właściwie to się ich boję
może ci coś powiedzieć.
24
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
To znaczy, porwałeś mnie
w końcu z dala od mojej rodziny.
25
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Nie moje słowa.
26
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
Tak powiedziałaby moja rodzina.
27
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Swarna...
28
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Wiesz, że żartowałem, prawda?
29
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Pospiesz się.
30
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Dziadku, mój mąż jest dobrym lekarzem.
31
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Zapraszam do sprawdzenia.
To nic nie kosztuje.
32
00:04:22,458 --> 00:04:23,915
Doktorze, cały czas boli mnie noga.
33
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
Proszę, spójrz na to.
34
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Każdy dostanie swoją kolej.
35
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
OK, OK. Uspokoić się.
36
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Zatrzymaj autobus!
37
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
- Veerendar Raju!
- Niech żyje!
38
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
- Veerendar Raju!
- Niech żyje!
39
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Spadajcie wszyscy. Autobus
nie wyjdzie poza ten punkt.
40
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- Veerendar Raju!
- Niech żyje!
41
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
Usiądź tutaj.
42
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Swarna, pójdę znaleźć coś do jedzenia.
43
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
Hej, przynieś mi herbatę.
44
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Zablokuj też drugą stronę.
45
00:05:25,916 --> 00:05:29,290
Jestem pewien, że bardzo pracowałeś
trudno zebrać tych wszystkich ludzi,
46
00:05:29,291 --> 00:05:30,874
i przesuń te kamienie tutaj.
47
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
Oczywiście! Musieliśmy wstać o 4 rano.
48
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
Proszę, nie przejmuj się, że pytam.
49
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
Czy jego dusza spocznie w pokoju, jeśli
zamknąłeś wszystko?
50
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
Jaka tu jest logika?
51
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Nie tylko drogi. Szkoły,
sklepy, wszystko jest zamknięte.
52
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
To sposób płacenia
szacunek dla jego duszy.
53
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Szacunek czy pokój dla jego duszy?
To dwie różne rzeczy.
54
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Sprawdźcie drugą stronę, chłopaki.
55
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
Jego dusza odpocznie
pokój, jeśli go szanujemy.
56
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Zróbcie sobie przerwę na herbatę, chłopaki.
57
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Ale do wczoraj ludzie
normalnie korzystali z dróg.
58
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Wszystkie sklepy działały.
59
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Czy to znaczy, że byli
okazujesz mu wtedy brak szacunku?
60
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Kiedy był z nami, my byliśmy
szanując go bezpośrednio osobiście.
61
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Teraz, kiedy go nie ma, co się dzieje
źle, pokazując to w ten sposób?
62
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Skąd wziąłeś te flagi?
63
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
Zakład krawiecki Rangaiaha.
64
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Oh! Więc otworzyłeś sklepy
nawet po jego śmierci.
65
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Tylko na pół godziny.
A potem ponownie je zamknęliśmy.
66
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
A co z herbatą i kawą?
67
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
Savithrammy
sklep z herbatą. No to co?
68
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
Co sugerujesz?
69
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Pół godziny na flagi
i 15 minut na herbatę.
70
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
Kolejne 30 minut na girlandy.
71
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Wygląda na to, że okazałeś brak szacunku
go bardziej niż ktokolwiek z nas.
72
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Mówisz, że my
zlekceważył naszego przywódcę?
73
00:06:49,500 --> 00:06:50,749
Poczekaj chwilę!
74
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
Co właśnie powiedziałeś?
Brak szacunku dla naszego przywódcy?
75
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
Skąd jesteś, jeszcze raz?
76
00:06:54,541 --> 00:06:57,208
[nakładający się zgiełk]
77
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Swarna, co się dzieje?
78
00:07:05,875 --> 00:07:08,749
Uspokójcie się, chłopaki. Porozmawiajmy.
79
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Proszę się uspokoić.
80
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Przestań mnie popychać!
81
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Suri!
82
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
Czy on właśnie wpadł?
83
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Czy on żyje?
84
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
Mój mąż jest dobrym lekarzem.
85
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Mój brat powiedział, że nas odbierze.
86
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
Jest w porządku. Autobus się spóźnił, prawda?
87
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
Taksówka, taksówka!
88
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Taxi!
89
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Swarna, chodźmy.
90
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
Dostanę to.
91
00:08:34,916 --> 00:08:36,415
Bracie, jak się masz?
92
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Hej, zabierz to do środka.
93
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Szwagierko, jak się masz?
94
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Pozwól mi to wziąć.
95
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Proszę bardzo.
96
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
Długo czekałam na przystanku.
97
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Ale potem musiałem się spieszyć z powrotem tutaj.
98
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
Nasz autobus został przerwany
przez grupę protestujących.
99
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Umm... Geetha o ciebie pytała.
100
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
I oczywiście dla szwagierki.
101
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
Proszę, przyjdź.
102
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
- Słuchaj, muszę ci coś powiedzieć.
- Co to jest?
103
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Tata nie wie, że przyjedziesz.
104
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
Czy mówisz poważnie? Powiedziałeś, że mu powiedziałeś.
105
00:09:07,583 --> 00:09:09,874
Nie powiedziałem tego.
106
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Powiedziałem, że mu powiem.
107
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Dlaczego mu wtedy nie powiedziałeś?
108
00:09:13,541 --> 00:09:14,915
Znajdę odpowiedni moment i mu powiem.
109
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Wchodzisz do środka. Szwagierko, chodźmy.
110
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Swarna...
111
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Kapłan, pomyślny
czas upłynie. chodźmy.
112
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Jasne, proszę pana.
113
00:09:21,500 --> 00:09:24,666
[kapłan śpiewa]
114
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Teraz przeczytam zaproszenie na ślub.
115
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
Życzę parze A
błogosławionego i harmonijnego życia,
116
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
Pierwszego dnia
jasne dwa tygodnie...
117
00:09:32,000 --> 00:09:36,082
miesiąca Jyeshta, w
rok księżycowy nazwany Krodhanama,
118
00:09:36,083 --> 00:09:39,957
ten pomyślny czas ma
został ustalony na ślub...
119
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
Drugie miejsce Ramaiaha Raju
córka Venkata Geetha z...
120
00:09:42,916 --> 00:09:50,249
i Uppalapati Madhava
Jedyny syn Raju, Prakash...
121
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
w świętym małżeństwie, z
błogosławieństwa Wszechmogącego.
122
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Proszę pana o wymianę
ceremonialne ofiary.
123
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
[kapłan kontynuuje śpiewanie]
124
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Witaj szwagierko.
125
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Teraz patrz, jak twój tata na niego naskakuje!
126
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Kto go wezwał?
127
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
Właściwie...
128
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
zrobiłem. Chciałem ci powiedzieć...
129
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
Myślałaś, że nie będę w stanie
powiedzieć cokolwiek, kiedy już tu będzie.
130
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
Zostawił rodzinę dla tej kobiety.
131
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
Jak mógł się teraz w ogóle pojawić?
132
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
Ale nasza siostra na to zasługuje
jej starszy brat na jej ślubie.
133
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
- Do zobaczenia.
- Tak.
134
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
chodźmy.
135
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Jesteśmy na weselu
gdzie nie jesteśmy mile widziani.
136
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Nie chcą nawet ze mną rozmawiać.
137
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
Jest w porządku.
138
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Mnie też nikt nie przywitał.
139
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
Tak czy inaczej, funkcja się skończyła.
140
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
chodźmy.
141
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Bracie, cześć!
142
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
Jak myślisz, dokąd idziesz?
143
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Nie życzyłeś mi dobrze ani nie wstrząsałeś
moja ręka. Jakie jest to zachowanie?
144
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
Wszystkiego najlepszego!
145
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
Facet wygląda naprawdę dobrze.
146
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
Wiem, prawda.
147
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
W porządku. Wyjedziemy.
148
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Witam pana! Nie zrobisz tego?
zostać na weselu?
149
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
Nie jestem w stanie poradzić sobie ze wszystkim sam.
Musisz zostać.
150
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
Wiesz, jaki potrafi być tata.
151
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Proszę zostań.
152
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Szwagierko, proszę.
153
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Zostańmy, Aniu.
154
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
Oh! Mówisz do niego Ani.
155
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Dotarliśmy na całość.
Równie dobrze możemy zostać.
156
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
Wyglądają na takich dobrych ludzi.
157
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
Mamo...
158
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Czy wyładowujesz swoją złość?
wobec twojego ojca na nas?
159
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
Nie zostaniesz z powrotem?
dla dobra twojej matki?
160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Po prostu poczekaj i zobacz.
161
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Staniemy się ich
ulubionych w ciągu tygodnia.
162
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Nie bądź taki pewien.
163
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
Komisja śledcza jeszcze się nie rozpoczęła.
164
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
Czym jesteś?
165
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Co?
166
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Jestem Swarna.
167
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
To właśnie ty
chciałem wiedzieć, prawda?
168
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
Pyta o twoją kastę.
169
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Och, przepraszam.
170
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Niestety moi rodzice zmarli...
171
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
zanim poznałem swoją kastę.
172
00:12:46,166 --> 00:12:48,832
Zdecydowanie bym zapytał
gdyby pożyli trochę dłużej.
173
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
To smutne. Co o
nieruchomości, aktywa, złoto itp.?
174
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Niestety i to mnie ominęło.
175
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- Poszedłeś na studia?
- Zrobiłem licencjat z ekonomii.
176
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
O co w tym wszystkim chodzi?
177
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Cóż, ekonomia to...
178
00:13:05,041 --> 00:13:06,707
To nic, babciu.
179
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Kilka stopni ma charakter czysto
dekoracyjne, a to jest jeden z nich.
180
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Pozwól mi odpowiedzieć.
181
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Ekonomia to...
182
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
Z której strony w ogóle jesteś?
183
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
Strona.
184
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
To nie kasta. Więc...
185
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
Chce zapytać, skąd jesteś.
186
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Twój slang jest nieco ekscentryczny.
187
00:13:25,833 --> 00:13:27,415
Więc chce poznać Twoje rodzinne miejsce.
188
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
Zatrzymaliśmy się w Tirupati na
chwilę, a potem Nellore.
189
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
To sąsiednie regiony.
190
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
A co z coo... coo... coo...
191
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Pozwól mi to powiedzieć.
192
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
Pyta, czy umiesz gotować.
193
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Kiedy budzisz się rano?
194
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Czy możesz zrobić Methi Muttton Masala?
195
00:13:44,916 --> 00:13:46,249
Jaki był twój procent w BA?
196
00:13:46,250 --> 00:13:47,749
Czy potrafisz robić Surya Namaskars?
197
00:13:47,750 --> 00:13:49,374
A co z kurczakiem z tamaryndowca?
198
00:13:49,375 --> 00:13:50,540
Czy potrafisz szyć?
199
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Czy można zrobić rangolis?
200
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Czy masz rodzeństwo?
201
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
Prześladowali mnie, jakbym był jakimś przestępcą.
202
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Zastanawiam się, gdzie ją znalazł.
203
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Co jest nie tak z moim akcentem?
204
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Mówię tak samo jak ty, prawda?
205
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
O co chodziło z tym akcentem?
206
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Boże! Czy był to język tamilski, czy telugu?
207
00:14:07,375 --> 00:14:09,290
Jak sobie z nimi poradziłaś, Ani?
208
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
Jak on z nią wytrzymuje?
209
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Myślisz, że będzie się z nami spotykać?
210
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Kurczak Tamaryndowiec.
211
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Methi Baranina Masala.
212
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
Po prostu poczekaj. Uderzę ich tak mocno!
213
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Z miłością Aniu.
214
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- Witam wszystkich...
- Panie Ramaiah Raju!
215
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
- Witam wszystkich...
- Panie Ramaiah Raju!
216
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
- Namaste, proszę pana.
- Namaste.
217
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
Proszę, przyjdź.
218
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Jak przebiegły zaręczyny?
219
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Słyszeliśmy twojego starszego syna
i synowa są tutaj.
220
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
Wysłałeś kandydata?
listę do siedziby głównej partii?
221
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
- Chcieliśmy najpierw sprawdzić z tobą.
- Zajmij się tym natychmiast.
222
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
- Namaste, proszę pana.
- Namaste.
223
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
Proszę usiąść.
224
00:15:12,416 --> 00:15:15,165
Pozdrowienia dla kandydatów
i członkowie naszej partii.
225
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Namast, proszę pana.
226
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Były dyskusje
z Naczelnym Dowództwem...
227
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
o tym, kto powinien dostać
następny bilet na imprezę.
228
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Tylko kandydat z
dobry wizerunek publiczny,
229
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- Witaj!
-Madhusudhan Rao.
230
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
ktoś doświadczony,
231
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- Witaj!
-Madhusudhan Rao.
232
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
ktoś na to zasłużony,
233
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- Witaj!
-Madhusudhan Rao.
234
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
ktoś z dala od
oszustwa i sprawy karne,
235
00:15:40,625 --> 00:15:42,457
- Witaj!
- Madhusudhan Rao!
236
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Przestań!
237
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
i ktoś, kto jest
szczerze, dostanę bilet.
238
00:15:53,125 --> 00:15:55,499
Nasz CM odwiedzi nas 10-go...
239
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
otwarcie szpitala rządowego.
240
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Spotkałby się ze mną
i zatwierdzenie kandydata.
241
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Jak gazeta tak podróżowała
daleko i wyjść z tego?
242
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
CM przyjedzie z wizytą w przyszłym tygodniu.
243
00:16:20,583 --> 00:16:22,624
Oto szczegóły bezpieczeństwa
z biura komisarza.
244
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- Zapisz wszystko.
- OK, proszę pana.
245
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Jeśli uznasz, że ktoś jest podejrzany
w mieście, przyprowadź ich.
246
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
OK, proszę pana.
247
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
- Daj mi instrukcję obsługi faksu.
- Proszę bardzo, proszę pana.
248
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Byłaś już wcześniej kucharką, Karuna?
249
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
Nie.
250
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
Po prostu uwielbiam siekać różne rzeczy.
251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Gdzie w tym atrakcyjność?
252
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Jakie masz plany
kiedy już wyjdziesz, Karuna?
253
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Kiedy byłem dzieckiem, poszedłem
do Paderu ten jeden raz.
254
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Tam zobaczyłem kraj
kura w sklepie mięsnym.
255
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
To była dobrze odżywiona kura,
256
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
żyć szczęśliwie ze swoją rodziną.
257
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
Dałem to jednej rodzinie, którą spotkałem.
258
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Skręcili mu kark
tuż przede mną...
259
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
i zrobiłem dla mnie curry z kurczaka.
260
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Każdy kęs był tak niebiański, że...
261
00:17:26,666 --> 00:17:28,832
czułem się, jakbym konsumował
każdą szczęśliwą chwilę...
262
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
jakie miała kura.
263
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Powiedzmy, że się stąd wydostanę.
264
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Pójdę zapolować na taką kurę...
265
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
i pożreć to.
266
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Karuna...
267
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
- Panie.
- Masz gościa. Podążaj za mną.
268
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Bracie, tutaj.
269
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
- Widziałem Jhansiego, bracie.
- Mów głośno, stary!
270
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
Widziałem Jhansiego!
271
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Myślę, że to była ona.
272
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Gdzie ją widziałeś?
273
00:18:07,291 --> 00:18:09,290
W pobliżu węzła Pamara,
w autobusie Ballavaram.
274
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
Nie jestem pewien, czy to była ona.
275
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Pomyślałem, że i tak ci powiem.
276
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
Jak długo jesteś pode mną?
277
00:18:16,583 --> 00:18:17,874
Już kilka lat, bracie.
278
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
Czy w ogóle niczego się nie nauczyłeś?
279
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
Co jest najważniejsze
coś do mnie? co?
280
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
Jhansi, bracie.
281
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
Kiedy widzisz kogoś, kto może być nią,
282
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
nie sądzisz, że powinieneś był
podążyłem za nią i potwierdziłem...
283
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
zamiast biec do
mnie ze swoimi podejrzeniami?
284
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Wróć tam i potwierdź, czy to ona.
285
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
OK, bracie.
286
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
[babcia się modli]
287
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Kamakshi, uczyń starszego
synowa zapala lampę.
288
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Zastosuj cynobr.
289
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Tutaj.
290
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
Nie dla mnie. Do rośliny tulasi.
291
00:19:52,875 --> 00:19:53,999
Obejdź to.
292
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
To jest zabawne.
293
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
Zgodnie ze wskazówkami zegara.
294
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Idź jeszcze raz.
295
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
Ostatni raz.
296
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Przyjdź, zapal lampę.
297
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
Lampa jest tam na dole.
298
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Tam.
299
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
Co!
300
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
O, Panie!
301
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
Teraz...
302
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Weź to.
303
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Zapal to.
304
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
- Pokaż to roślinie Tulasi. Nie ja.
- Wiem, wiem.
305
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
Tam.
306
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
Co się dzieje?
307
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Czy potrafisz zaśpiewać modlitwę?
308
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
Czy możesz?
309
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
No dalej.
310
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
Powtarzaj za mną, dobrze?
311
00:21:30,416 --> 00:21:32,415
[śpiewana modlitwa]
312
00:21:32,416 --> 00:21:36,750
[intonowanie modlitwy]
313
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Jak przebiegły zaręczyny?
314
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Zdecydowanie za tobą tęskniliśmy.
315
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
- Jak się teraz czuje twój tata?
- Jest dużo lepszy.
316
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Niech cię Bóg błogosławi!
317
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
Ty też to zrób.
318
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
Jest w porządku.
319
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
Jest w porządku.
320
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Odsuń się.
321
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
Złóż ręce.
322
00:22:22,666 --> 00:22:24,749
To jest Anasuya.
Żona naszego młodszego syna.
323
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Ona jest naszym kochaniem.
324
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
To żona Anirudha, Swarna.
325
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
Oh.
326
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Namaste.
327
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Chciałem, żeby Anirudh się ożenił
kulturalna dziewczyna jak ty.
328
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Chyba nie mam tyle szczęścia.
329
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Obejrzyj i dowiedz się, jaki to ideał
synowa powinna taka być.
330
00:22:51,500 --> 00:22:54,082
Słyszałem, że dodałeś cynobrowy
na mamę zamiast na tulsi.
331
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
Stało się to gorącym tematem.
332
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Arghhh, przestań!
333
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Oddychali mi na szyję.
334
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Złamałem się pod presją
i się zmieszałem.
335
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
Co ty w ogóle mówisz?
336
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Przestań ich obwiniać
i najpierw sprawdź siebie.
337
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Założę się, że dąsają się tylko przy mnie.
338
00:23:09,916 --> 00:23:11,540
Powinieneś widzieć ich z Anasuyą.
339
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Uśmiechali się z
szeroko otwarte zęby.
340
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Po prostu stałem tam jak przegrany.
341
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Dlaczego zostawiłeś mnie samą w domu?
342
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Powinieneś był mnie obudzić.
343
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
To wszystko przez ciebie.
344
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Inaczej bym to zrobił
też się przebrałem.
345
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
W porównaniu z nim Anasuya wyglądałaby blado.
346
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
Proszę bardzo! Dlaczego ty?
porównywać się z nią?
347
00:23:36,125 --> 00:23:39,290
Ona jest w tym jedyna
dom, który zaspokaja potrzeby...
348
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
każdego członka rodziny.
349
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Proszę, nie konkuruj z nią.
350
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Po prostu wyjdźmy
tutaj ze znakami pozytywnymi.
351
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
Jeśli istnieje „Idealny”.
Nagroda dla synowej, trafia do niej.
352
00:23:56,250 --> 00:23:57,707
Ganga dała dzisiaj 3 litry mleka,
353
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Ach, tęskniłem! Powinieneś był do mnie zadzwonić.
354
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ganga nie pozwoliła ci jej dotknąć.
355
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Czuje się dobrze tylko przy mnie.
356
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
Jest w porządku. Nie jesteś z
tutaj. Nie wiedziałbyś.
357
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
Teść...
358
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
Twoja kawa.
359
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
"Kurkuma perłowa
nadaje blasku jej twarzy”
360
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
„Cynotan, który nosi, błogosławi jej dni”
361
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
"Kurkuma perłowa
nadaje blasku jej twarzy”
362
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Szwagierko, co ma
zrobiłeś z tymi kwiatami?
363
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
W porządku, siostro.
Nie jesteś stąd.
364
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Pozwól mi to zrobić.
365
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Dhanush, przestań! Tylko jeden kęs, daj spokój!
366
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
Otwórz usta.
367
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
„Cynotan, który nosi, błogosławi jej dni”
368
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Teściu, zamiast tego zjedz to rasam.
369
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
Co jest nie tak?
370
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Mamy gorący rasam
prosto z pieca.
371
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
Nie jesteś stąd.
Nie wiedziałbyś.
372
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
Mieliśmy 20 kucharzy.
373
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
Proszę bardzo! Chcesz tego?
374
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
- Smaczne, prawda?
- Tak.
375
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
Zrobiła to twoja ciocia Anasuya
oni. Są pyszne!
376
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
„Prawdziwe piękno kobiety tkwi w niej
w rękach, które opiekują się jej domem”
377
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
No dalej, naciśnij jej stopy!
378
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
Jej złoty naszyjnik jest teraz na pewno Twój.
379
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Ten złoty naszyjnik jest mój
nawet jeśli nie będę naciskać jej stóp.
380
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Proszę to podsumować, proszę pani.
381
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
- Proszę bardzo.
- Czy mogę to zrobić?
382
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
Studiowałem ekonomię na poziomie licencjackim. Mogę to zrobić.
383
00:25:35,916 --> 00:25:36,957
OK, proszę bardzo.
384
00:25:36,958 --> 00:25:40,332
„Gdzie kryje się trwały dobrobyt?”
385
00:25:40,333 --> 00:25:42,332
„W domu, który wita
świt z rangoli”
386
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Swarna, zabierz to do środka i...
387
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Och, nie jesteś zaznajomiony.
388
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Anasuya, proszę, zabierz to do środka.
389
00:25:48,458 --> 00:25:51,624
„Cynotan, który nosi, błogosławi jej dni”
390
00:25:51,625 --> 00:25:55,624
„Kwitną kwiaty i dojrzewają owoce
dom dotknięty miłością i łaską”
391
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Daj mi jeszcze jedną dawkę, kochanie.
392
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
"Kurkuma perłowa
nadaje blasku jej twarzy”
393
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
Tata... Tata...
394
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
- W którą stronę jest poczta?
- W ten sposób.
395
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
(Dziecko) Tak! To nowy telewizor.
396
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
Witam? Witam?
397
00:26:30,958 --> 00:26:32,290
Co to za hałas?
398
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Wygrałam teleturniej „Kobieta Idealna”.
399
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Dali mi OnidaTV.
To się naprawia.
400
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Jesteś szczęśliwy, prawda?
Tylko tego chcę.
401
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
Czy wszystko tam jest w porządku?
402
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Ani trochę.
403
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Nikt mnie tu nie lubi.
404
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
Zrelaksować się. Ogrzeją się przy Tobie.
405
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
Nie ma czasu. To musi być szybkie.
406
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
Dlaczego tu nie przyjdziesz?
407
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
Dlaczego? Co tam będę robić?
408
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
Jest tu pani o imieniu Anasuya,
kto ukradłby ci tę nagrodę.
409
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Chcę być lepszy od niej.
410
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
Jeśli możesz mi pomóc
gotowanie, zrobię na nich wrażenie.
411
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
Czy mówisz poważnie?
412
00:27:08,333 --> 00:27:11,749
„Idealna kobieta” powinna
opiekuj się też jej najlepszą przyjaciółką,
413
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
nie tylko mąż.
414
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Mój mąż nie może przeżyć bez mojego jedzenia.
415
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Spróbuj zrozumieć.
416
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Poza tym mam gości
przyjść, żeby obejrzeć nowy telewizor.
417
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
W porządku. Lubisz gotować
i oglądanie nowego telewizora.
418
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś
zapomniałem o wszystkim.
419
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
Myślałam, że też znajdę miłą rodzinę.
420
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Chyba nie jest mi pisane szczęście.
421
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
Nie każdy może mieć
szczęśliwą rodzinę jak ty.
422
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
Pamiętaj wszystko, co ja
robiliśmy dla ciebie, gdy byliśmy dziećmi?
423
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Kupiłem wstążki i
talk dla ciebie...
424
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
z moich oszczędności w sierocińcu.
425
00:27:51,458 --> 00:27:55,124
Wyglądałaś w nich tak słodko
że jakaś para cię adoptowała...
426
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
zamiast mnie.
427
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
Dlaczego teraz grzebiesz w przeszłości?
428
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
To po prostu mój los.
429
00:28:02,375 --> 00:28:04,999
Chciałbym mieć takiego przyjaciela jak ja.
430
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Bardziej dramatyzujesz...
431
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
niż Sridevi i Jayaprada.
432
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Tu dzieje się większy dramat.
433
00:28:13,916 --> 00:28:15,957
Dosłownie błagam, nie widzisz?
434
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
Czy kiedykolwiek cię o coś prosiłem?
435
00:28:18,125 --> 00:28:21,707
Tak! Zawsze mnie o coś pytasz.
436
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Miałem na myśli niedawno.
437
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
Tak, rzeczywiście.
438
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
A co z tym miesiącem?
439
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
Po prostu powiedz mi, czy przyjdziesz, czy nie.
440
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
W porządku. Będę tam.
441
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
Czy mam wybór?
442
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Dobra.
443
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
[Mąż] Hej, czekam tutaj.
444
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Nadchodzi, kochanie.
445
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Przestań, przestań!
446
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
Czy możesz zrobić tamaryndowca?
masala z kurczakiem i baraniną methi?
447
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
Właśnie przyjechałem. Pozwól mi oddychać.
448
00:28:55,666 --> 00:28:57,832
Odświeżę się i zabiorę się do pracy.
449
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Nie mamy czasu.
450
00:28:59,708 --> 00:29:02,457
Ślub już niedługo.
Mój teść jeszcze nie rozmawiał z Ani.
451
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Ani tego nie mówi, ale jest mu naprawdę smutno.
452
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
Nie mam ani jednego talentu
to zrobiłoby na nich wrażenie.
453
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Anasuya ich wymiata.
454
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Czy możesz zrobić kurczaka z tamaryndowca, czy nie?
455
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
To naprawdę nie jest tamaryndowiec
kurczak, ale daj mi się tym zająć.
456
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Ale najpierw chodźmy do domu.
457
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
- Nie mogę cię jeszcze zabrać do domu.
- Następnie?
458
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
W środku jest dużo lepiej.
459
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
Pokój jest otwarty, proszę pani.
460
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Poważnie każesz mi tu zostać?
461
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Ładnie to wygląda, widzisz?
462
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
Mam nadzieję, że żartujesz
bo to jest katastrofalne!
463
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Bądź optymistą.
464
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
To nie działa.
465
00:29:48,125 --> 00:29:50,790
Teraz, kiedy tu jesteś,
Wiem, że wszystko naprawisz.
466
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
Oczywiście. To nie tak, że mam wybór.
467
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
Zatrzymam cię tutaj i będę zarządzał domem.
468
00:29:57,958 --> 00:30:00,207
Zatrzymać mnie tutaj? Brzmi sugestywnie.
469
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Trzymam cię tu, a tam prowadzę dom.
470
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
Problemem jest tu słowo „utrzymać”.
471
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Przyjmę twoją pomoc i poprowadzę dom.
472
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Anasuya będzie zakłopotany.
473
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Zakłopotany?
474
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Przygotuj się w 5 minut.
475
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
Jest czas wojny.
476
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
Chodźmy!
477
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Nasza wioska wreszcie ma
miejsce ślubu, wszystko dzięki Wam.
478
00:30:25,041 --> 00:30:26,374
Twój starszy syn też jest w mieście.
479
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Dlaczego nie mamy Twojego
ślub córki tutaj?
480
00:30:28,958 --> 00:30:29,749
Jasne, dlaczego nie?
481
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
Panie Ramaiah Raju, słyszałem, że pan
dał Kesavaiahowi bilet na konkurs.
482
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
To nie jest moja indywidualna decyzja.
483
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
Nie mów, że to
Decyzja liderów partii.
484
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Dlaczego tak jest, że twoi przywódcy
zawsze o mnie zapominasz?
485
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Potrzebujesz mnie na imprezę
fundusze, za głosy.
486
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Ale nie jestem wystarczająco dobry, żeby rywalizować.
487
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
Nie powinieneś sprawdzać
jego kaliber przed wybraniem go?
488
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
Powinieneś to wziąć
w biurze partii.
489
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
To nie ten kaliber.
490
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
To jest uczciwość
to daje mu bilet.
491
00:30:53,083 --> 00:30:53,999
Uczciwość?
492
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Wiemy, że jesteś miłym człowiekiem.
493
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Ale tylko twoja uprzejmość
pracuje nad plakatami kampanii.
494
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
Ludzie tacy jak ja mają
za całą brudną robotę...
495
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
żebyś wyszła na scenę
i zjednać sobie opinię publiczną.
496
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
To są moje pieniądze
napędzając twoją karierę polityczną.
497
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Po prostu przyszedłem ci powiedzieć
przemyśleć swoją decyzję.
498
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Grożenie nie jest w moim stylu, proszę pana.
499
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Jestem szczery w sprawach.
500
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Dobrze dla ciebie.
501
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Mój ojciec nie bierze
w każdym razie poważnie grozi.
502
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
Biorąc pod uwagę, że nie zrabował
ani grosza przez te 30 lat.
503
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Taka jest jego szczerość.
504
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
Co powiedziałeś?
505
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Uspokójcie się, ludzie! Cofać się!
506
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Nie zadawaj się z nim.
507
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
chodźmy.
508
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Dokładnie umyj liście tamaryndowca.
509
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
Upewnij się, że nie ma gałązek.
510
00:31:58,166 --> 00:32:00,915
Dodaj olej na patelnię
i dodaj cebulę,
511
00:32:00,916 --> 00:32:07,540
laska cynamonu, goździki i kardamon.
512
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
- Za ile te bakłażany?
- 2 rupie za kilogram, proszę pani.
513
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Och, prawie zapomniałem o gramie bengalskim.
To jest główny składnik.
514
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
O, ten, który wygląda
okrągłe i białe?
515
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Trzymaj je na boku. Zaraz wracam.
516
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
Myślałem, że masz podstawową wiedzę.
517
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Czy muszę teraz wyjaśniać każdy składnik?
518
00:32:24,500 --> 00:32:28,665
Poradzę sobie używając cheata
arkusze, tak jak to robiliśmy podczas egzaminów.
519
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
W przeciwnym razie jest duży
drzewo przy oknie kuchennym.
520
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Mógłbyś się za tym schować
to i powiedz mi, co mam zrobić.
521
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
Damy sobie radę, nie martw się.
522
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Bądź praktyczny.
523
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
Poważnie myślisz, że możesz to zrobić?
524
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Wezmę to.
525
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
Dlaczego chcesz gotować
tak desperacko?
526
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Daj mi dwa takie.
527
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
Czekał z niecierpliwością 2 lata
aby rodzina go zaakceptowała.
528
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
Zostawił wszystkich dla mnie.
529
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Czy nie powinienem pomóc
odzyska rodzinę?
530
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
Wiesz, że nigdy mnie o nic nie prosił.
531
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Musimy iść.
532
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Chodź, idziemy!
533
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
Gdzie? Co jest nie tak?
534
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Wow, ogórki są takie błyszczące!
535
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
Pomidory wyglądają ładnie.
Za ile to jest?
536
00:33:28,041 --> 00:33:29,707
1 rupia za kilogram, proszę pani.
537
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
Przychodzić!
538
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Gdzie mnie ciągniesz?
539
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Och, chciałeś rybę?
540
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Ten facet w szachach nas śledził.
541
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
Kto?
542
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
Ten facet.
543
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
Tak, prawda. Jakbyś był Jamesem Bondem.
544
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
Ktoś ogląda za dużo filmów.
545
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Pozwól mi to udowodnić.
546
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
Trzymać się. Pozwól mi zjeść rybę.
547
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Nie mogę cię nauczyć, jak gotować.
548
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Pozwól mi wrócić do domu.
549
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
On nas śledzi.
550
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Nie patrz!
551
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
Gówno! Naprawdę nas śledzi.
552
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Co teraz robimy?
553
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
Boję się.
554
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Mam tylko 10 rupii.
555
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Może odejdzie, jeśli powiemy, że nie mamy pieniędzy.
556
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Wygląda jak złodziej.
557
00:34:38,625 --> 00:34:39,832
Nie, nie rób tego!
558
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
O tak!
559
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Dlaczego nas śledzisz?
560
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Nie podążam za tobą.
561
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Ale wydajesz się dziwnie znajomy.
562
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
Jak masz na imię?
563
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
To nie twoja sprawa.
564
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Na pewno cię gdzieś widziałem.
565
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Mieszkałeś w lasach
wcześniej, prawda?
566
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Czy wiesz kim jestem?
567
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
Czy naprawdę wiesz kim jestem?
568
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
Jhansi?
569
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Zgub się już teraz!
570
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Jeśli jeszcze kiedyś cię zobaczę,
571
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Rozwalę ci mózg!
572
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
Hej! Czy ty właśnie mu groziłeś?
573
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Czy to bohater, czy gospodyni domowa,
574
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
kiedy dialog będzie trafny,
575
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
ktoś musi się bać.
576
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
chodźmy.
577
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
Czasami jesteś naprawdę nieprzewidywalny.
578
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
Siostra...
579
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Swarna, czy wszystko w porządku?
580
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Czy nadal przebywa w więzieniu?
581
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
Usłyszał zarzuty wielokrotnych napadów.
Nie wyjdzie w najbliższym czasie.
582
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
Dlaczego pytasz?
583
00:36:27,166 --> 00:36:28,040
Nic.
584
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Swarna, bądź szczery.
585
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Właśnie dostawałem aktualizację. To wszystko.
586
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Swarna, posłuchaj mnie.
587
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Przyszedłem po wodę.
588
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
W twoim pokoju jest dzbanek na wodę.
589
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
Jest puste.
590
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Napełniłem go dopiero wczoraj wieczorem.
591
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Ze względu na panujący tu ekstremalny upał,
592
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Wypiłem wszystko.
593
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
Nie jestem stąd, pamiętasz?
594
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Coś jest nie tak ze Swarną.
595
00:37:06,375 --> 00:37:09,082
Jesteś sceptyczny
wszyscy oprócz siebie.
596
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Teraz idź do łóżka.
597
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Dlaczego niebo jest pomalowane na niebiesko?
598
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
Ponieważ czerwień zrujnowałaby jego piękno.
599
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Jeśli zaprzeczysz, że jestem poetą,
Odpowiem ostrzem.
600
00:37:25,958 --> 00:37:30,165
Odmów mi jako pisarzowi,
a ja odpowiem kamieniami.
601
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Kim jest ten poeta, dziewczyno?
602
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
Vagdevi?
603
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Głupie rzeczy!
604
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Geetha, gdzie jest Ani?
605
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
Gdzie on jest?
606
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Poszedł do lekarza
obóz wcześnie rano.
607
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Ominął nawet śniadanie.
608
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
- Proszę bardzo, doktorze.
- Opłata to tylko jedna rupia, dziadku.
609
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
Nie zapomnij wziąć tych leków.
610
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Ani...
611
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
Zapomniałeś o mnie i śniadaniu?
612
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
Czy nie ma innych
lekarze w tej wiosce?
613
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Cóż, nie ma specjalistów.
614
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Dlatego staram się robić wszystko, co mi się podoba
mogę za każdym razem, gdy tu jestem.
615
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Wow! Jesteś przepełniony życzliwością.
616
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Jak ktoś może być tak miły?
617
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Musi być jakiś haczyk, prawda?
618
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
Jesteś haczykiem.
619
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
Masz rację.
620
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Cześć, doktorze. Jak się miewa twój ojciec?
621
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
Tak, ma się dobrze. Będę
właśnie tam. Proszę usiąść.
622
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
Cała wioska
wielbi twojego tatę, prawda?
623
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Ale on mnie nie lubi.
624
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Do tej pory nie odezwał się do mnie ani słowem.
625
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
No to co? Dlaczego nie pójdziesz z nim porozmawiać?
626
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Wszystko zostanie uporządkowane
od jutra. Zaufaj mi.
627
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Pikantne pączki,
słodkie ciasto, ryż tamaryndowy,
628
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
kurczak z tamaryndowca, methi
masala baranina, curry rybne.
629
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
Kto to wszystko zrobił, mamo?
630
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
Dlaczego tak wiele potraw?
631
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Kiedy się obudziła?
632
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
Co się dzieje?
633
00:39:24,000 --> 00:39:25,915
Dlaczego przygotowałeś tak wiele potraw?
634
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
Czy ty w ogóle spałeś?
635
00:39:27,333 --> 00:39:28,499
Nie ja to zrobiłam, teściowa.
636
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Kto wtedy to zrobił?
637
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
Nie mam pojęcia.
638
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Szwagierko!
639
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
Czy to byłeś ty?
640
00:39:40,208 --> 00:39:41,874
Kiedy znalazłeś
czas to wszystko zrobić?
641
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
Obudziłem się o 3 nad ranem.
642
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
Pomyślałem, że trochę zarobię
coś na dzisiejszą uroczystość.
643
00:39:49,291 --> 00:39:51,624
Naciekają mnie usta
od samego wąchania.
644
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
Jak to zrobiłeś? Mój Boże!
645
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
To nie lada wyczyn
urządzić taką ucztę.
646
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
Ja wiem. Musiałeś bardzo ciężko pracować.
647
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Curry z kurczaka, brinjal
curry, chutney z tykwy.
648
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
Zabijmy to!
649
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
chodźmy.
650
00:40:24,375 --> 00:40:28,040
"Kurkuma perłowa
nadaje blasku jej twarzy”
651
00:40:28,041 --> 00:40:31,790
„Cynotan, który nosi, błogosławi jej dni”
652
00:40:31,791 --> 00:40:35,499
„W domu kwitną kwiaty i dojrzewają owoce
653
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
Dotknięty miłością i łaską”
654
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
"Kurkuma perłowa
nadaje blasku jej twarzy”
655
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
„Cynotan, który nosi, błogosławi jej dni”
656
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
- Dała 4 litry mleka.
- Ganga pozwoliła ci się dotknąć?
657
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
Jesteś niesamowity!
658
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Gango, jak mogłeś!
659
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- A teraz spójrz na to!
- Podoba ci się?
660
00:41:09,291 --> 00:41:12,707
- Babciu, chodź ze mną!
- Gdzie mnie zabierasz?
661
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Przychodzić!
662
00:41:14,583 --> 00:41:22,125
"Święte tulasi w
dziedziniec nagradza niewypowiedziane błogosławieństwa”
663
00:41:22,291 --> 00:41:27,000
"Święte tulasi w
dziedziniec nagradza niewypowiedziane błogosławieństwa”
664
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
Jak długo to zajmie?
665
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Miej trochę cierpliwości.
666
00:41:30,208 --> 00:41:32,249
- Zrób to jak należy.
- Zrób to!
667
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Nieważne.
668
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Zacznijmy. 1..2..3!
669
00:41:39,166 --> 00:41:41,957
„Łagodna krowa wypełnia dom
z obfitością i dobrobytem”
670
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
Nie mogę tego zrobić.
671
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Nie, nie. Kontynuuj.
672
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Moje plecy mnie dobijają!
673
00:41:48,500 --> 00:41:52,332
"Kurkuma perłowa
nadaje blasku jej twarzy”
674
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
„Cynotan, który nosi, błogosławi jej dni”
675
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Czy dobrze zrobiłeś krewetki gongura?
676
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Lepiej, trafiłem. Proszę bardzo.
677
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Mamo, tu jest lek na nadciśnienie taty.
678
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Te działają lepiej. Zamieniłem je.
679
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Gotowanie codziennie, rangoli i pudża...
680
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Szykujesz się na coś wielkiego.
681
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
Do diabła, tak!
682
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Odważę się to rozgryźć.
683
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Będziemy mieli kłopoty, jeśli sir się dowie.
684
00:42:48,583 --> 00:42:50,249
Jest w porządku. Zrelaksować się. To dobry facet.
685
00:42:50,250 --> 00:42:51,415
Nigdy nie stawia żadnych żądań.
686
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Kontynuuj.
687
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Bracie, to ja.
688
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
O co chodzi?
689
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Ona nie jest taka, jak ją opisałaś.
690
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
Jest jak każda inna gospodyni domowa.
691
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Wygląda jak ona, ale
nie ona zarazem.
692
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
To całkowicie mylące, bracie!
693
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Podaj mi więcej szczegółów.
694
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
Czy kiedykolwiek miałeś z kimś do czynienia?
695
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Oczywiście, cały czas biorę udział w transakcjach.
696
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
- Umawiałeś się już z kimś?
- Och, jak randka?
697
00:43:21,458 --> 00:43:22,957
Czy zabijałeś już wcześniej?
698
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Och, masz na myśli „zabić” kogoś.
699
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Znasz tego budowniczego. Somaraju.
700
00:43:28,166 --> 00:43:30,707
Srinu i ja zabiliśmy go razem.
701
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
Jednak uderzyłem go pierwszy.
702
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Następnie zrób jedną rzecz.
703
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Idź na rynek i
poproś o wiejski nóż.
704
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Następnie zadźgaj ją nim na śmierć.
705
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Nie jestem pewien, czy to ona.
706
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Jeśli uda ci się zabić
ją, to nie jest to Jhansi.
707
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
A jeśli to Jhansi?
708
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Będziesz martwy.
709
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Twój facet jest szalenie szalony!
710
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Nie mieszaj wszystkiego.
711
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Modliłem się, abym odwiedził Venkatapuram
świątyni, jeśli jej małżeństwo zostanie ustalone.
712
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Wygląda na to, że nikomu nie zależy na tym, żeby mnie zabrać.
713
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Wszyscy są zajęci obowiązkami weselnymi.
714
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Wszyscy mężczyźni mają swoje zadania.
715
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Każdy dostaje swoje
prace zostały wykonane, z wyjątkiem mnie.
716
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
Hej! Nie mogę kogoś obserwować
bądź smutny, kiedy będę w tym domu.
717
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
Znam wszystkich z
służący kapłanowi w tej świątyni.
718
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Zapewnią nam doświadczenie VIP.
719
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Bądź gotowy z samego rana.
720
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Zabiorę was bezpośrednio
do komnaty Boga.
721
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Oto jesteśmy. Schodzić.
722
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Spadaj, teściowa.
723
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
Ostrożny.
724
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Swarna, chodźmy.
725
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Widzisz, sprawiłem, że to się stało.
726
00:44:58,333 --> 00:45:00,749
Hej, spójrz! To Buchiraju, prawda?
727
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
- Kim jest Buchiraju?
- Zięć Ramaiaha Raju.
728
00:45:03,041 --> 00:45:04,874
Jak śmieją z nami zadzierać?
729
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Chodźmy po niego.
730
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Chłopaki, chodźmy.
731
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
Hej!
732
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
Nie poszedłeś do świątyni?
733
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Twoja szwagierka jest w jakiś sposób
gotuję wszystko zanim się obudzę.
734
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Zanim więc powrócą ze świątyni,
735
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
Mam zamiar wszystko ugotować
i zaimponować im.
736
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Czekaj, czy nie dostanę kawy?
737
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Masz to na stacji.
738
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Idź i módl się, szwagierko.
739
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Przyjdź i weź harati (błogosławieństwa).
740
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- Chodźmy?
- Tak. Ruszajmy się.
741
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
Zwijać się! Musimy być
domu przed teściem.
742
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- Chodźmy, chodźmy.
- Przestań nas poganiać, Buchiraju.
743
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
Samochód jest w tamtą stronę.
744
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Bracie, dwie napoje gazowane.
745
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
Proszę bardzo.
746
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
Dla nich.
747
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
- Są tu, żeby nas zabić!
- Wsiadaj! Zwijać się!
748
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
Oto oni! Złap ich!
749
00:47:47,541 --> 00:47:48,415
Uruchom samochód!
750
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Gdzie jest klucz?
751
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Wsiadajcie szybko, chłopaki!
752
00:47:51,291 --> 00:47:52,332
Wejdź.
753
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
Powiedziałem: wsiadaj!
754
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Wsiadać! chodźmy!
755
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Chłopaki, zatrzymajcie samochód!
756
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
Gdzie idziesz?
757
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Mówiłem ci, żebyś wracał.
Dlaczego rozbiłeś rower?
758
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Nieważne. To było miłe posunięcie.
759
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
Powiedziałeś, że weźmiesz
dbać o wszystko.
760
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Co masz teraz do powiedzenia?
761
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Byłeś tym, który tego chciał
odwiedzić świątynię. Nie obwiniaj mnie teraz.
762
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
- Nie wiedziałem, że umiesz prowadzić.
- Mogę to skrzydłować.
763
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Skrzydlate?
764
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Zięć, dlaczego
ci zbiry nas gonią?
765
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Nie powinniśmy byli wychodzić.
766
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
Nie mam tak brutalnych wrogów.
767
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Nadrabiają zaległości!
768
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
Kontynuować.
769
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Swarna, uważaj.
770
00:49:03,000 --> 00:49:04,665
Wyciągnął pistolet!
771
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
Utknął na
przednia szyba jak jaszczurka.
772
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
A jeśli wszyscy tu umrzemy?
773
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
W domu nie ma kobiety, która by nas opłakiwała.
774
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
Co mówisz?
Anasuya jest tylko w domu, kochanie.
775
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Skup się tam.
776
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Uważaj!
777
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Geetha, weź kokos i
owiń szczelnie szmatką.
778
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
W porządku, w porządku.
779
00:49:30,416 --> 00:49:32,499
Czy kiedykolwiek katapultowałeś się?
kamień przy drzewie mango?
780
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Rozumiem, rozumiem.
781
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Są blisko. Musimy coś zrobić.
782
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
Uderz go! Idź po to!
783
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Po prostu zrób to! Masz to!
784
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Uważaj!
785
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Po prostu mu to rzuć! Zrób to!
786
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
Ostrożny.
787
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Dobranoc!
788
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Co do cholery! Znowu na nas napadli.
789
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
Wyprzedzają nas od tej strony.
790
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Powinni o wszystkim zapomnieć
Swarna, kiedy już tego posmakują.
791
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, są tak blisko.
792
00:50:27,666 --> 00:50:29,374
- Wszyscy leżą! Dzięki Bogu!
- Nie, nie są.
793
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Dwóch facetów szarżuje od przodu.
794
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Bądź gotów.
795
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Są blisko.
796
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
Otwórz drzwi!
797
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
Ostatni facet też leży!
798
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Byłaś wspaniała, szwagierko!
799
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Dobrze pojechałeś.
800
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
Prawie dotarliśmy do naszej wioski.
801
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Mam stąd zabrać kierownicę?
802
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Jesteśmy już prawie w domu, więc...
803
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Buchiraju, musisz być
naprawdę zmęczony tym, że się tak bałem.
804
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Jedna z naszych dziewczyn wkrótce wychodzi za mąż.
805
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Powinieneś był to ze mną sprawdzić...
806
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
przed odwiedzeniem tak odległej świątyni.
807
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
Mamo...
808
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Wymyśliłeś ten plan?
809
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Babcia kazała nam najpierw zapytać ciebie.
810
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
Ale Buchiraju powiedział, że to ma.
811
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
I że wrócimy w mgnieniu oka.
812
00:51:38,583 --> 00:51:39,624
Zaufaj mi, kiedy to mówię.
813
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Nie żylibyśmy
gdyby nie ona.
814
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
Przepraszam.
815
00:51:42,416 --> 00:51:45,374
Widzisz, nic nie powiedział
bo jesteś zięciem.
816
00:51:45,375 --> 00:51:47,707
Gdyby to był ktoś inny,
rzuciłby się na nich.
817
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
Wiem, że wolisz to wziąć
na siebie, niż widzieć nas smutnych.
818
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
Tylko minutę.
819
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Mam wątpliwości.
820
00:51:57,625 --> 00:51:59,332
Czy pomyślałeś o tym wcześniej
821
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
lub wymyślić to na miejscu?
822
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Czy miałem ten luksus
przemyśleć to?
823
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
Wymyśliłem to na miejscu.
824
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
Proszę pana, DSP nie może nic zrobić.
825
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Nie są nawet dakoitami.
826
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
Jestem pewien, że stoi za tym Madhusudhan Rao.
827
00:52:18,791 --> 00:52:19,707
Zgadnij co!
828
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
Zrobiłem twój ulubiony
smażone krewetki i biryani.
829
00:52:22,250 --> 00:52:23,165
Smakuje zbyt dobrze.
830
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
To może poczekać. Wiesz
co się dzisiaj stało?
831
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna prowadził samochód jak zawodowiec.
Poszła vroom vroom.
832
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
Babciu, zrobiłam twoje ulubione rybne curry.
833
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Bez Swarny nie dalibyśmy rady.
834
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
Teściowa!
835
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Zrobiłam twojego ulubionego kurczaka pulao.
836
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Za chwilę spróbuję.
837
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
- Sravani...
- Mamo.
838
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
- Zawołaj Ani i Swarnę do mojego pokoju.
- OK, mamo.
839
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
Jest więcej.
840
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
Słuchaj, kochanie.
841
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Chcę przekazać naszyjnik
teściowa oddała mnie Swarnie.
842
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
Powinienem był to zrobić, kiedy
po raz pierwszy pobrali się.
843
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Myślę, że nigdy nie jest za późno.
844
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Być może się ożenił
ktoś, kogo nie aprobowałeś.
845
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
Ale z pewnością jest dobrą osobą.
846
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
W porządku.
847
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Kiedy nauczyłeś się jeździć?
848
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Dowiedziałem się, jadąc dalej.
849
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Jeździłem, cały czas się ucząc.
850
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
To przekazana pamiątka rodzinna
do pierwszej synowej.
851
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Wiem, że to już dawno.
852
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
Cóż, w końcu nadszedł czas.
853
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
- Zobacz, jak jej zaimponowała.
- Hmm.
854
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
Ją i wszystkich innych.
855
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Wypróbuj, kochanie.
856
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Będzie na Tobie wyglądać pięknie.
857
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Oni wszyscy to tacy mili ludzie.
858
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Oszukiwanie ich jest niewłaściwe.
859
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
Oh. Więc idziesz
powiedzieć im prawdę?
860
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Albo mógłbym całkowicie się przemienić
do Swarny, myślą, że jestem.
861
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
W ten sposób nie musiałbym
mów im już prawdę.
862
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Proszę, naucz mnie wszystkich przepisów
wiesz szybko. Siekaj, siekaj!
863
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
Siekać, siekać?
864
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
To wiele pokoleń
wiedza i lata praktyki.
865
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Czy myślisz, że to żart?
866
00:54:28,208 --> 00:54:30,957
Gotowanie jest formą pokuty
wykonywane przed piecem.
867
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
Twoje oczy i dłonie powinny
spłonąć, musisz przelać krew.
868
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Czy kiedykolwiek widziałeś przynajmniej krew?
869
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
Tak myślałem!
870
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Tylko wtedy będziesz mógł je zrobić
tradycyjne przepisy, o jakich marzysz.
871
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
Czy jest tego tak dużo?
872
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
W porządku. Naucz mnie chociaż
jeden przepis w Twoim stylu.
873
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
To się nie dzieje. Nauczę
coś w swoim stylu.
874
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
Dzięki.
875
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Ja też nauczę się tego przepisu.
876
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
Jest na to jeszcze czas.
Weź to na razie do środka.
877
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
To ostatni dom tam.
878
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Kto to jest o tej porze nocy?
879
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- Boisz się?
- Zamknąć się!
880
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
Tak wielu facetów, żeby zabić jedną kobietę?
881
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- Czy nie wystarczym?
- Po prostu się zamknij!
882
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
Praca powinna zostać wykonana
dzisiaj, bez względu na wszystko.
883
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
Inaczej Karuna nas zabije!
884
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Chłopaki, chodźcie!
885
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Powoli zakradnijmy się do domu.
886
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
To ona, chłopaki. Ukrywać.
887
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Pozwól, że zapytam ją jeszcze raz.
888
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Jhansi!
889
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Jhansi!
890
00:56:30,333 --> 00:56:32,207
Dlaczego on woła kota?
ją zamiast atakować?
891
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
Najwyraźniej, jeśli jest w stanie
żeby ją zabić, ona nie jest Jhansi.
892
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
A jeśli to Jhansi?
893
00:56:36,833 --> 00:56:38,040
Wtedy najwyraźniej umrze.
894
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Chłopaki, przestańcie gadać i zajmijcie się interesami.
895
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Jhansi!
896
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Jesteś Jhansi czy nie?
897
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
Odpowiedz mi!
898
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
Wróciłeś?
899
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
Kim do cholery jesteś, człowieku?
900
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Proszę cię po raz ostatni.
901
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Jesteś Jhansi czy nie?
902
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Powiedz tak, a odejdę.
903
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Inaczej musiałbym cię zabić.
904
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Myślę, że to Jhansi.
905
00:57:38,958 --> 00:57:40,290
To na pewno Jhansi.
906
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
Na co wy patrzycie? Pospiesz się!
907
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Kim jesteście?
908
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
Wynoś się stąd do cholery!
909
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
Czym jeszcze jesteś
robisz tutaj? Spadaj!
910
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Hej!
911
00:58:36,500 --> 00:58:38,915
Jeśli jeszcze kiedyś pokażesz mi swoją twarz,
912
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
Zabiję cię!
913
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Zabierz go!
914
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Wynoś się stąd!
915
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Odwal się!
916
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Cholera!
917
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
Jest w porządku. Przynajmniej oszczędziła nam życie.
918
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
Dokonam zemsty.
919
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
Nie bądź idiotą.
920
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
Jesteś beznadziejny, stary.
921
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Swarna!
922
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
Baranina Gongura...
923
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Kiranmayi.
924
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
Budzić się!
925
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Kiranmayi.
926
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Kiranmayi.
927
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Kiranmayi.
928
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Kiranmayi.
929
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
Jest w porządku. Nic się nie stało.
Jesteś w porządku.
930
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Oddychaj dalej. Oddychaj dalej.
931
01:00:28,916 --> 01:00:29,790
Powoli.
932
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Jak mogę oddychać przez
trup przede mną?
933
01:00:33,583 --> 01:00:35,457
Ciii! Powoli.
934
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
Posłuchaj mnie. Wszystko
jest absolutnie w porządku.
935
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
Hej!
936
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Teraz...
937
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
Złodziej, który nas śledził na rynku,
938
01:00:47,458 --> 01:00:48,665
wkradł się do domu.
939
01:00:48,666 --> 01:00:50,165
No to co? Zabijesz go?
940
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
Trzymaj go nisko.
941
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
Nie zabiłem go.
Spowodował własną śmierć.
942
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
Jak to możliwe, że przyszedł
domu i spowodował własną śmierć?
943
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Został dźgnięty nożem.
944
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
O nie! Nie dźgnąłem go.
945
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Nóż jedynie go dźgnął.
946
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Jak nieożywiony przedmiot może go dźgnąć?
947
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Przybiegł więc.
948
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
Skręcił kostkę,
949
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
upadł na nóż i zmarł.
950
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
Co dokładnie oznacza, że go zabiłeś.
951
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Nie rozumiesz tego.
952
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
Spójrz na mnie.
953
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
szedłem.
954
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Podszedł do mnie w ten sposób.
955
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
A potem się poślizgnął
i upadł na własny nóż.
956
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
Pomożesz mi czy nie?
957
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Jaka pomoc?
958
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Chodźmy na policję.
959
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Żadnej policji. Żadnej policji.
960
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Uwierzyłeś mi, bo jestem twoim przyjacielem.
961
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
Jeśli mi nie uwierzą,
Stanę się mordercą.
962
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
Cała rodzina będzie upokorzona.
963
01:01:48,083 --> 01:01:50,874
Zwłaszcza, że zbliża się ślub.
964
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Nie mam nic przeciwko pomaganiu
z rangolis i gotowaniem.
965
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Ale trup!
966
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
Wiedziałem to.
967
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
Od dzieciństwa moje życie było trudne.
968
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
Zamknąć się! Po prostu się zamknij!
969
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Powiedz mi, co mam zrobić.
970
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Powiedz mi, co mam zrobić.
971
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
Chwyć linę.
972
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Połóż palec.
973
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
Gdzie?
974
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Trzymaj stopy. Ta strona jest lżejsza.
975
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
Nie możesz rozróżnić
rodzaje dal, ale wiesz o tym!
976
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
Podnieś to.
977
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Powoli, powoli.
978
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
O, Panie! Pomóż nam.
979
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Statua.
980
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
chodźmy. chodźmy.
981
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Nie mów mi, że idziesz
zabić także babcię.
982
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
Cholerny kot! Brak poczucia czasu!
983
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
Kiranmayi, pójdziemy tą drogą.
984
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
Nie mogę tego zrobić.
985
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- Jeszcze tylko 5 kroków.
- Nie ma mowy!
986
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
To z łatwością 500 kroków.
987
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Kiranmayi, chodźmy!
988
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Chodźmy!
989
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
Skończyłem!
990
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
Idź dalej.
991
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
Nieważne. Nie możesz tego podnieść sam.
992
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
Zamknij drzwi.
993
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
- Pchnij samochód.
- Co?
994
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
Dźwięk silnika się obudzi
ludzie w górę. Teraz pchnij to!
995
01:06:17,750 --> 01:06:19,165
Co się tutaj wydarzyło?
996
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
Robiłam z tego mnóstwo deserów.
997
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
Myślisz, że skurczyło się pod wpływem ciepła?
998
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
Nie. Wygląda bardziej jak...
999
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
czyjaś głowa została...
1000
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
uderzony tym.
1001
01:06:33,041 --> 01:06:34,832
Mam na myśli, że aby się tak wygięło,
1002
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
ktoś taki jak ja musiał mocno to przeżyć.
1003
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
Kto inny mógłby to być?
1004
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
- Gdzie to znalazłeś?
- Na werandzie.
1005
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Jak to się tam skończyło?
1006
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Tak, zastanawiam się.
1007
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
Musiałbym być taki głupi, gdyby to trwało
tyle czasu mi zajęło, żeby to rozgryźć.
1008
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
Mój umysł był po tym strasznie zamglony
co się wczoraj wydarzyło.
1009
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
Ale teraz jestem na to gotowy.
1010
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
Kim jesteś?
1011
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
Przepraszam.
1012
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Nie chciałem cię w to wciągać.
1013
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
Gdzie mam zacząć?
1014
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
Życie było dobre, kiedy żyliśmy
razem w sierocińcu.
1015
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Byliśmy nierozłączni.
1016
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Pamiętasz naczelnika schroniska?
1017
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
Ten potwór?
1018
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
Byłem szczęśliwy, że ty
znalazłem miłą rodzinę...
1019
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
i wyszedłem z tego nieszczęścia.
1020
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Ale kiedy odszedłeś,
1021
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
Stałem się jego celem.
1022
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Nie mogłem tam zostać
więcej, więc uciekłem.
1023
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Nie wiedziałem gdzie iść.
1024
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Ale musiałem się stamtąd wydostać.
1025
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Może ta podróż taka była
miało mnie wzmocnić.
1026
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
Szukałem schronienia w różnych miejscach.
1027
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Wykonywałem każdą pracę, jaką mogłem znaleźć.
1028
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Nikt nie okazał mi życzliwości.
1029
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
Kontynuowałem edukację na odległość
Pracowałem w tym jednym miejscu.
1030
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Ale było coś takiego
tam też łotr.
1031
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Swarna...
1032
01:08:20,208 --> 01:08:22,207
Naprawdę bardzo by się starał mnie wykorzystać.
1033
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
Swarna...
1034
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Całą noc trząsłabym się ze strachu.
1035
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Ale wtedy...
1036
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
jest tylko tyle razy
lub miejsca, do których mogę uciec.
1037
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Któregoś wieczoru pojawiła się grupa ludzi.
1038
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Idźcie ostrożnie.
Będziemy tu przez 4 dni.
1039
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Ukrywali się przed policją.
1040
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Zostali na kilka dni.
1041
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
Nie potrafiłem stwierdzić, czy takie były
dobrzy ludzie lub źli ludzie.
1042
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Z pewnością byli nieustraszeni.
1043
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
To był pierwszy raz...
1044
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
Widziałem, jak nieustraszeni wyglądali ludzie.
1045
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Myślałem, że coś o nich przeczytam.
1046
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
Nie wiedziałem, że to jeden z nich
obserwował mnie bardzo uważnie.
1047
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Pamiętać. Robimy to
dla tych, którzy spotykają się z niesprawiedliwością.
1048
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
Możesz osiągnąć swoje
Cel tylko wtedy, gdy pozbędziesz się strachu.
1049
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Miało się wrażenie, że nim jest
bezpośrednio ze mną rozmawiać.
1050
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Postanowiłem pokonać
mój strach i walcz.
1051
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
Oh!
1052
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Zostawiłeś dla mnie otwarte drzwi.
1053
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
W końcu zrozumiałeś moje wskazówki?
1054
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Nie, nie!
1055
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Jeśli 5 osób będzie opłakiwać jego śmierć,
1056
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
jest 30 osób, które to obchodzą.
1057
01:10:03,125 --> 01:10:05,582
Zawsze pamiętaj o tej matematyce.
1058
01:10:05,583 --> 01:10:07,040
Jeśli matematyka ma dla ciebie sens,
1059
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
zapomnieć o smutku i czy
to coś złego.
1060
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
Dołączysz do nas?
1061
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Całe życie spędziłem będąc
bez celu i bez kierunku.
1062
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Kiedy poprosili mnie, żebym do nich dołączył,
1063
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
Nie zastanawiałem się, czy to dobrze, czy źle.
1064
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Wyszedłem z nimi.
1065
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
Moje życie całkowicie się zmieniło.
1066
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Łącznie z moim imieniem.
1067
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
Jhansi.
1068
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
Od dzisiaj tak masz na imię.
1069
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Nie ma znaczenia, czy nasze
cel jest bogaty lub potężny.
1070
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Jeżeli on się mylił, ja
sprawi, że za to zapłaci.
1071
01:10:47,250 --> 01:10:48,457
Pochodzą z sąsiedniej wsi.
1072
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
Jhansi...
1073
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Kiedy wydasz wszystko
twoje życie czuje się niekochane,
1074
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
zadowalasz się nagim
minimum i nazwij to miłością.
1075
01:11:17,708 --> 01:11:19,832
Jesteś naprawdę wyjątkowy, Jhansi.
1076
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Cieszę się, że cię znalazłem.
1077
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Wytrenuję cię jak wojownika.
1078
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
Wtedy nie przyszło mi to do głowy...
1079
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
że jest wilkiem, który się za nim kryje
maska dobrego człowieka.
1080
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
Wybrał mnie ręcznie z zamiarem...
1081
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
kształtując mnie zgodnie ze swoim planem.
1082
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Wszyscy zebraliśmy się dla
dobro wspólne, dopóki...
1083
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Karuna, kim oni są?
1084
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Sprzedałeś swoją duszę, Karuna.
1085
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Ale wykorzystał nas do swoich samolubnych celów.
1086
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Pewnego dnia, podczas
goniła nas policja...
1087
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
Jesteś bezpieczny tak długo, jak będziesz mu posłuszny.
1088
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Kiedy już wystąpisz przeciwko niemu,
1089
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
dokona zemsty
kiedy nadejdzie odpowiedni czas.
1090
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Jhansi, uciekaj!
1091
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Zostaw go! Biegnij, biegnij!
1092
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Karuna, pomóż!
1093
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Karuna!
1094
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Karuno, proszę!
1095
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Karuna!
1096
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Nie oszczędzono także Śiwy,
1097
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
choć był dla niego jak brat.
1098
01:12:52,416 --> 01:12:53,874
Nie żyje przez ciebie.
1099
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
Wrócił, bo mu się podobasz,
1100
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
i dał się zabić.
1101
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
Obwiniał mnie za swój błąd.
1102
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
Nie zrozumiałem wtedy jego intencji.
1103
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Byłem zdruzgotany tym Shivą
umarł przeze mnie.
1104
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
Strach powoli zaczął wracać.
1105
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Przyniosłem twój ulubiony
idli karam podi. Miej to.
1106
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
Cokolwiek powiem, zrobię to dla twojego dobra.
1107
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Pewnego dnia to zobaczysz.
1108
01:13:25,458 --> 01:13:30,832
Mężczyźni tacy jak on cię tłumią
i zamienię was w marionetki,
1109
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
udając, że tak jest
niewinnych, kochających mężczyzn.
1110
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Ale prawda jest taka,
1111
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
szukał kogoś takiego jak ja.
1112
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Ktoś, kto stracił w życiu wszystko.
1113
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
Zdecydowałem, że tej nocy...
1114
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
się stamtąd uwolnić.
1115
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Ale jakoś to wyczuł,
i uważnie mi się przyglądał.
1116
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
Zbudował wokół mnie te mury...
1117
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
i kontrolowałem moje ruchy 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
1118
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
Nie mogłem nic zrobić
ale spójrzcie na jego okrucieństwa.
1119
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Powoli umierałam w środku.
1120
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
Wtedy zdecydowałem
żeby go aresztować...
1121
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
nawet jeśli oznaczało to utratę życia.
1122
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
Myślał, że uratował
wszyscy z policji.
1123
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
Fakt, że zaufałem...
1124
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
taki potwór na ślepo...
1125
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
bardzo mnie złości...
1126
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
i zniesmaczony sobą.
1127
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Popełnił tak wiele
okrucieństwa na moich oczach.
1128
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
Po prostu tam stałem i patrzyłem.
1129
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
Czy to było ze strachu?
1130
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
Albo coś innego?
1131
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
Po prostu wiem, że...
1132
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
Poczułem się beznadziejnie.
1133
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Zajęło mi to dużo czasu
się z tego otrząsnąć.
1134
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
Nie mogę też zapomnieć...
1135
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
ani sobie nie wybaczę.
1136
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
Więc pomyślałem, że tak będzie najlepiej
wymaż te wspomnienia z mojego życia.
1137
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Nigdy nikomu o tych rzeczach nie mówiłem.
1138
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Nie ty.
1139
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Nie Aniu.
1140
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Fakt, że przeżyłeś to wszystko...
1141
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
i wznowiłeś swoje życie, jest niewiarygodne!
1142
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Nie byłbym w stanie tego zrobić.
1143
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
Przykro mi, że nie mogłem ci pomóc, Swarna.
1144
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Teraz jakiś facet prześladuje
mnie i próbujesz mnie zaatakować.
1145
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
Mam przeczucie, że stoi za tym Karuna.
1146
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
Bracie...
1147
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna nie żyje.
1148
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
Chyba w końcu znalazłem Jhansiego.
1149
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Jeśli dowie się, gdzie jestem,
1150
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
zrobi wszystko, żeby mnie znaleźć.
1151
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
O, Panie! Ktoś dźgnął Srinu!
1152
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Mocno krwawi. Chłopaki, pomóżcie!
1153
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
Kto to jest?
1154
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
- To moja przyjaciółka z dzieciństwa.
- Przyjacielu?
1155
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Przyszedłeś ze wszystkimi swoimi rzeczami?
1156
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Pokłóciliśmy się z mężem i to bardzo.
1157
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
Krzyknął, ja odkrzyknęłam.
1158
01:18:14,166 --> 01:18:15,415
Krzyknął głośno,
1159
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
Odkrzyknęłam trochę głośniej.
1160
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Zbliżał się
mnie z podniesioną ręką.
1161
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Wpadłem w panikę i uderzyłem go
zanim zdążył mnie uderzyć.
1162
01:18:24,041 --> 01:18:26,290
Później zrozumiałem, że on
nie miał zamiaru mnie uderzyć.
1163
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Po prostu próbował
włącz przełącznik wentylatora.
1164
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Wyszedłem z domu, bo
martwił się, że to zrobi.
1165
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
Jest w porządku.
1166
01:18:34,375 --> 01:18:36,665
Jeśli kiedykolwiek się zdecyduje
uderzyć cię w przyszłości,
1167
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
zastanowi się dwa razy.
1168
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
Więc co zrobiłeś i
o co twój mąż się kłóci?
1169
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Hej, nie bądź osobisty.
1170
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz.
1171
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Zadomowić się.
1172
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Jesteś przyjacielem Swarny,
i to czyni cię rodziną.
1173
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Zabierz ją do środka, Swarna.
1174
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Więc to jest twoje gotowanie
i ustawienie Rangoli.
1175
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Nie mów, że konfiguracja. To brzmi źle.
1176
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Co za plan!
1177
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Szwagierko, pomyślałam
sekret swojego gotowania.
1178
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Nauczyłeś ją gotować, prawda?
1179
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
Nauczyłeś mnie gotować, co?
1180
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
Nie możesz oprzeć się gotowaniu, prawda?
1181
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Trzeba pokazać swój talent.
1182
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Jeśli nie możesz się oprzeć,
po prostu dodaj sól na koniec.
1183
01:19:25,333 --> 01:19:28,249
Ale nie ekscytuj się i gotuj tak jak ja.
1184
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Gotuj tak jak ty? Czy mówisz poważnie?
1185
01:19:30,291 --> 01:19:33,790
Hej! Twojego przyjaciela
curry z rybą jest pyszne!
1186
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- Tylko ją uczyłem.
- Naprawdę?
1187
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
Dobra. Zobaczę, co jeszcze zrobiła.
1188
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
„Nasza mała dziewczynka z
bliźniacze warkocze jest teraz panną młodą”
1189
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
„A jednak nadal jesteś taki sam jak zawsze”
1190
01:19:57,791 --> 01:20:01,499
„Każdy to wie
twoja uparta passa”
1191
01:20:01,500 --> 01:20:05,415
„Nadal ładujesz
życie bez trosk”
1192
01:20:05,416 --> 01:20:09,207
„Słyszeliśmy
wszędzie szepty”
1193
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
„Powiedz nam, jak sobie poradziłeś
zdobyć mężczyznę, którego chciałaś?”
1194
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
„Jak długo zamierzasz
siedzieć tam nieśmiały i cichy?”
1195
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
„Chodź, kochanie”
1196
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
„Po co czekać? Pokażmy im, kim jesteśmy”
1197
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
„Wchodzimy jak królowe”
1198
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
„Panna młoda, po co ten pośpiech?”
1199
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
„Najlepsze dopiero przed nami”
1200
01:20:42,625 --> 01:20:46,457
„Attagirl! Nie będziemy się powstrzymywać”
1201
01:20:46,458 --> 01:20:50,332
„Dziewczyna powinna mieć trochę ducha”
1202
01:20:50,333 --> 01:20:54,165
„Attagirl! Niech poleje się uśmiech”
1203
01:20:54,166 --> 01:20:58,207
„To jest nasze święto
Kto nas zatrzyma?”
1204
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
„Przeżyj najlepsze chwile swojego życia”
1205
01:21:06,791 --> 01:21:10,499
„Zobaczmy, co małżeństwo z tobą zrobi”
1206
01:21:10,500 --> 01:21:14,332
„Chociaż wątpię, czy to ujarzmi twoje zło”
1207
01:21:14,333 --> 01:21:17,707
"Nie martw się, przemienię się
moja teściowa”
1208
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
„W starszą wersję mnie”
1209
01:21:21,083 --> 01:21:26,082
„Dobrze dziewczyny, dość tego zamieszania”
1210
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
„Pomyślny czas ucieka”
1211
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
„Dość tych twoich żartów”
1212
01:21:33,791 --> 01:21:37,415
„Te sztuczki nie zadziałają
w domu twoich teściów”
1213
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
„Och, daj spokój! Nie ruszam się
królowa mojego domu!”
1214
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
„Attagirl! Nie będziemy się powstrzymywać”
1215
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
„Dziewczyna powinna mieć trochę ducha”
1216
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
„Attagirl! Niech poleje się uśmiech”
1217
01:21:55,583 --> 01:21:59,624
„To jest nasze święto
Kto nas zatrzyma?”
1218
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
„Przeżyj najlepsze chwile swojego życia”
1219
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
"W tym ogrodzie szczęścia,
gdy zakwitnę”
1220
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
„Czy moja przeszłość będzie
pływać wokół brzegu?”
1221
01:22:34,708 --> 01:22:41,707
„Och, daj spokój! Jesteś nieruchomy
królowa naszego domu!”
1222
01:22:41,708 --> 01:22:45,540
„Attagirl! Nie będziemy się powstrzymywać”
1223
01:22:45,541 --> 01:22:49,415
„Dziewczyna powinna mieć trochę ducha”
1224
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
„Attagirl! Niech poleje się uśmiech”
1225
01:22:53,250 --> 01:22:57,332
„To jest nasze święto
Kto nas zatrzyma?”
1226
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
„Przeżyj najlepsze chwile swojego życia”
1227
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
Nie widzisz mojej krwi
płonący buntem?
1228
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
Czy nie słyszysz ryk mojego serca?
1229
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
Nie widzisz żaru?
wybuchu rewolucji?
1230
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
Nie słyszysz mojego głosu
przecinając powietrze?
1231
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
Na co jeszcze czekasz?
1232
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
Dlaczego się powstrzymujesz?
1233
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
Przebij te płaszcze ciemności
1234
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
Wystąp naprzód z zaciekłością
1235
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
Zerwij kajdany uległości
1236
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
Zaciśnij pięść i maszeruj przed siebie
1237
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
Przyjdź i zmiażdż potęgę prześladowcy
1238
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
Nie widzisz mojej krwi
płonący buntem?
1239
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
Czy nie słyszysz ryk mojego serca?
1240
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
Nie widzisz żaru?
wybuchu rewolucji?
1241
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
Nie słyszysz mojego głosu
przecinając powietrze?
1242
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
Na co jeszcze czekasz?
1243
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
Dlaczego się powstrzymujesz?
1244
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
Przebij te płaszcze ciemności
1245
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
Wystąp naprzód z zaciekłością
1246
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
Zerwij kajdany uległości
1247
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
Zaciśnij pięść i maszeruj przed siebie
1248
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
Przyjdź i zmiażdż potęgę prześladowcy
1249
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
Nie widzisz mojej krwi
płonący buntem?
1250
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
Czy nie słyszysz ryk mojego serca?
1251
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
Czy Karuna cię przysłał?
1252
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
Tak.
1253
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
Pojawiłbym się, gdyby zadzwonił.
1254
01:25:22,291 --> 01:25:23,249
Gdzie on jest teraz?
1255
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Na brzegu rzeki.
1256
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
Na zewnątrz!
1257
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
Mówiłem, że ona mnie usłyszy
zagłosuj i przybiegnij.
1258
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
Wyglądasz zachwycająco!
1259
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Nie zmieniłeś się ani trochę.
1260
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Dobrze cię wyszkoliłem.
1261
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Podejdź blisko.
1262
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
Przychodzić.
1263
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Minęło tyle lat, Jhansi.
1264
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Nie używam już tego imienia.
1265
01:26:43,166 --> 01:26:45,790
Wszyscy tutaj mówią do mnie Swarna.
1266
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
Kogo masz na myśli mówiąc „wszyscy”?
1267
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- Moja rodzina.
- Rodzina?
1268
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
Kto tam jest?
1269
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Ożeniłem się, Karuno.
1270
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Jasna cholera!
1271
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
Ożeniłeś się?
1272
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
Jedna rzecz, której się obawiałem
usłyszeć i proszę bardzo.
1273
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Czy naprawdę jesteś żonaty?
1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
Naprawdę?
1275
01:27:17,333 --> 01:27:18,624
Dałem ci to życie.
1276
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
Nauczyłem cię wszystkiego, co wiesz.
1277
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
Upewniłem się, że policja cię nie dosięgła.
1278
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Ale ktoś dał im cynk na mój temat.
1279
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
Cały dzień o Tobie myślałem...
1280
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
nawet gdy byłem w więzieniu.
1281
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Chciałem się z tobą ożenić, kiedy już wyszedłem.
1282
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Nigdy się nie przyznałem
kocham, ale wiedziałeś, prawda?
1283
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Pomyślałem, że rzucisz okiem
na mnie i przybiegnij.
1284
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
Ale teraz...
1285
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
Nie wiem, dlaczego tu jesteś, Karuna.
1286
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
Mam ci to przeliterować?
1287
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Karuna, posłuchaj.
1288
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
To dzięki Tobie...
1289
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
abym mógł rozpocząć nowy rozdział.
1290
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Niech rzeczy...
1291
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
zostańcie takimi, jakimi są.
1292
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Nowe życie, co?
1293
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
Masz rację.
1294
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Jestem pewien, że powiedziałeś swojemu
rodzinę o swoim dawnym życiu.
1295
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Zrobiłeś to, prawda?
1296
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
Och, nie zrobiłeś tego?
1297
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
Musiałaś przynajmniej powiedzieć mężowi.
1298
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Jhansi, mówisz poważnie?
1299
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Nawet twój mąż nie wie?
1300
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Ty biedaku.
1301
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Nie panikować.
1302
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
Nie powiem mu.
1303
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Karuna...
1304
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
Zostaw mnie w spokoju.
1305
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Mam teraz rodzinę.
1306
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
Dlaczego tak rozpaczliwie mnie błagasz?
1307
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Nie mogę cię takiego zobaczyć.
1308
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Karuna... Karuna, proszę.
1309
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
Zostaw mnie w spokoju.
1310
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
Dobra, przestań błagać.
1311
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Nie mogę cię takiego zobaczyć. odejdę.
1312
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
Bądź szczęśliwy.
1313
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
Iść.
1314
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
Czy mogę ci zaufać?
1315
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- Wyjdziesz, prawda?
- Obiecuję.
1316
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
Zadowolony?
1317
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
Nie daj Boże czegoś
dzieje się z twoją rodziną...
1318
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
Modlę się, żeby tak nie było.
1319
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
Ale nie daj Boże!
1320
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Kto ich uratuje?
Swarna czy Jhansi?
1321
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
Idź, idź.
1322
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Twoja rodzina na pewno cię szuka.
1323
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Kiedy wracamy do domu?
1324
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Zdecydowaliśmy się zostać
do ślubu, prawda?
1325
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
Oczywiście.
1326
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
Ślub.
1327
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Co się stało, Swarno?
1328
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
Dlaczego wyglądasz na tak zmartwionego?
1329
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
Czy ktoś coś powiedział?
1330
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
Porozmawiamy o tym później.
1331
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
Ze mną nie musisz się wahać.
1332
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
Powiedz mi, co cię dręczy.
1333
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
Mam ci wiele do powiedzenia, Aniu.
1334
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Tak, przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć.
1335
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
Ale teraz nie jest na to czas.
1336
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Poczekam do po ślubie.
1337
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
Powiem ci wszystko.
1338
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
W porządku.
1339
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
Rodzina!
1340
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
Co to do cholery znaczy?
1341
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Czy nie jestem jej rodziną?
1342
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
W takim razie dlaczego wysłałeś
ją z dobrymi życzeniami?
1343
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
Ja wiem.
1344
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
Wiem, że mówiłem jak idiota.
1345
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Ale nie jestem.
1346
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
Dlaczego miałbym pozwolić jej odejść?
1347
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
Ona jest moja.
1348
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
Kopalnia!
1349
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Pozwól mi się z nią trochę zabawić.
1350
01:31:30,041 --> 01:31:32,832
Kim jest jej mąż, czym się zajmuje,
1351
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
którzy wszyscy są w rodzinie, i
jakie są ich słabe strony.
1352
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Zdobądź dla mnie wszystkie informacje
zanim wytrzeźwieję.
1353
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
Nie widzisz mojej krwi
płonący buntem?
1354
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
Czy nie słyszysz ryk mojego serca?
1355
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
To jest piosenka, którą słyszałem, proszę pana.
1356
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
8 lat temu, kiedy byłem
wysłane w Ananthapur,
1357
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
grali tę samą piosenkę
wtedy w całej wiosce.
1358
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
W ciągu najbliższych kilku dni,
lokalny MLA został zastrzelony.
1359
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Prawdopodobnie używają
tę piosenkę jako ostrzeżenie.
1360
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
Kogo oni teraz ostrzegają, proszę pana?
1361
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
Spotkanie CM jest za 2 dni.
1362
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Zadzwoń do biura komisarza
i zdobądź wszystkie szczegóły gangu.
1363
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Tak, proszę pana.
1364
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
CM zatwierdził twoją nominację.
1365
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
On będzie obecny
dla kampanii.
1366
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Myślę, że warto dać
bilet na imprezę komuś innemu.
1367
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Nawet moje zdrowie nie
nadążać za tymi dniami.
1368
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Więc co proponujesz, żebyśmy teraz zrobili?
1369
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
Są o wiele bardziej doświadczeni
kandydatów w partii.
1370
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Masz na myśli Madhusudhana Rao?
1371
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Rozumiem.
1372
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
Możesz odejść.
1373
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
Wygląda jak Madhusudhan
wrócił do swojego starego rytmu.
1374
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
Przekracza granicę
i wystawiam na próbę moją cierpliwość.
1375
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Pokażmy mu, co potrafimy.
1376
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Wyciągnij wszystkie pliki dotyczące oszustwa związanego z alkoholem.
1377
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
chodźmy.
1378
01:33:27,541 --> 01:33:31,249
Jak on śmie ujawniać moje pliki dotyczące oszustw związanych z alkoholem!
1379
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Ramaiah Raju nie jest święty, prawda?
1380
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
Jest zazdrosny o moją popularność
publicznie jest na mnie zły.
1381
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
Kto nie ma brudnej przeszłości?
1382
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
Jestem pewien, że on też.
1383
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
Ja też pójdę kopać.
1384
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
Dam mu posmakować...
1385
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
Kim on jest?
1386
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
Kim do cholery jesteś?
1387
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Pozwól mi mówić.
1388
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
To umowa biznesowa.
1389
01:33:52,541 --> 01:33:55,290
Ludzie tacy jak my mają
historia wymazywania życia.
1390
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
A to wiąże się ze strachem.
1391
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Kiedy dajemy trochę tego strachu
wracając do nich, zaczynają się nas bać.
1392
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
- Kontrolujemy ich.
- Hej!
1393
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
O czym ty do cholery mówisz?
1394
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju zamierza się poddać
Twoje pliki do CM jutro rano.
1395
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Oszustwo alkoholowe.
1396
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
Akta mówią tylko o 10 crorech.
1397
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Jeśli będą kopać głębiej, to to zrobią
dostać się do pozostałych 20 crores.
1398
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
Dalsze kopanie i morderstwo
się do tego zaangażowałeś, również wypadniesz z gry.
1399
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
Wyjdźcie na zewnątrz. Iść.
1400
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
Widzisz tych wszystkich mężczyzn?
1401
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
Co zamierzasz
zrobić inaczej, niż możemy?
1402
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
Wezwano inspektora
Sridhar Naidu w twoim okręgu wyborczym.
1403
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Pamiętasz go?
1404
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Pewnego dnia doznał nagłej śmierci.
1405
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
Most Paderu również
zdarzyło się, że upadł tego samego dnia.
1406
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
To była wówczas sensacyjna wiadomość.
1407
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
Do pokonania jest 300 kilometrów
pomiędzy dwoma lokalizacjami.
1408
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
Ale za obydwoma incydentami stoi jeden facet.
1409
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
Posiadanie gangu to jedno.
1410
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
Wykorzystanie ich to co innego.
1411
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Jestem wolnym człowiekiem
martwy w rejestrze policyjnym.
1412
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
Praktycznie duch.
1413
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
Jedyna osoba, która
może ci pomóc w tej chwili.
1414
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Załóżmy, że fałszywe pliki docierają do CM.
1415
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
Czego chcesz?
1416
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Czy mogę być w czymś pomocny?
1417
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Umm... To wszystko są fałszywe pliki, kochanie.
1418
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
Trzymać się.
1419
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
Spotkanie CM zakończy się o godzinie 17:00.
1420
01:36:08,458 --> 01:36:10,582
Będziemy mieli tylko 10 minut jego czasu.
1421
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Zapomniałeś o tym.
1422
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Wszystko pójdzie gładko.
1423
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
chodźmy.
1424
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Kiedy ten symbol pójdzie w górę,
1425
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
wszyscy we wsi o tym wiedzą...
1426
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
osobą w tym domu
ma cel na plecach.
1427
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, zagramy w grę?
1428
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Twoja rodzina jest w niebezpieczeństwie.
1429
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
Czy teraz ujawnisz swoją tożsamość...
1430
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
czy nadal ukrywasz to?
1431
01:36:59,458 --> 01:37:00,749
Gdzie Anirudh?
1432
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
Pojechał do szpitala.
Prosił, żebym ci powiedział.
1433
01:37:03,875 --> 01:37:04,874
A co z Sharathem?
1434
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
Poszedł na komisariat policji.
Spotkanie CM jest dzisiaj, pamiętasz?
1435
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
Co się stało, kochanie?
1436
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- Nic. Tylko pytam.
- Siostro!
1437
01:37:11,750 --> 01:37:14,207
Mówiłeś, że ci się uda
Nellore rybne curry dla każdego.
1438
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Jestem teraz trochę zajęty.
1439
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Zróbmy to Swarna.
Wiesz, że tworzymy dobry zespół.
1440
01:37:17,625 --> 01:37:18,457
Zrelaksujesz się.
1441
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Nie możesz tego zrobić
lepszy od Swarny.
1442
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Siostro, ty gotujesz.
1443
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
Dobra. Kupię rybę i przyjadę.
1444
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Chcę patrzeć i się uczyć
jak wybrać dobrą rybę.
1445
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
chodźmy?
1446
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
Przychodzić.
1447
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
CM przyjedzie za 30 minut.
1448
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Przeczesz cały obszar jeszcze raz.
1449
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Aresztuj każdego, kogo uznasz za podejrzanego.
1450
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
Gdzie idziemy?
1451
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Zakrywasz całość
wieś, jakbyś znał to miejsce.
1452
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
Czy słuchasz?
1453
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
Jak myślisz, kto jest celem, Jhansi?
1454
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
Najsilniejszy w
rodzina powinna umrzeć pierwsza.
1455
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
Twój szwagier.
1456
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
Zgadzać się?
1457
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
Targ rybny jest w ten sposób.
1458
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
- Swarna!
- W którą stronę jest komisariat policji?
1459
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
W ten sposób.
1460
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Przestań, przestań!
1461
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
Najsilniejszy facet jest dla nas bezużyteczny.
1462
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
Powinien to być ktoś, kogo
śmierć złamie ci serce.
1463
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Twój mąż.
1464
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
To on powinien umrzeć.
1465
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
Co jest nie tak?
1466
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Mamy lepszą rybę
w pobliżu szpitala Anirudha.
1467
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
Chodźmy tam.
1468
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Nie, to nie w porządku.
1469
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
Głowa rodziny powinna umrzeć
najpierw tak, że cała rodzina się rozpadnie.
1470
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
Zabiję go.
1471
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Swarna!
1472
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
Co się stało?
1473
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
Dlaczego idziesz na wiec?
1474
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
Mówię do ciebie!
1475
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
Gdzie mnie przywiozła?
1476
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Swarna, czy znajdziemy tu ryby?
1477
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
1478
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
- Hej!
- Trzymać się.
1479
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
Kto jest w samochodzie?
1480
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
Hej!
1481
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
Gdzie idziesz? Poczekaj na mnie.
1482
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
Hej!
1483
01:40:11,958 --> 01:40:13,249
Czy grasz ze mną?
1484
01:40:13,250 --> 01:40:16,165
Co się dzieje? jesteś
wyraźnie nie tu dla ryb.
1485
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
Nie możesz mnie oszukać.
1486
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Słuchaj, nie mam pojęcia jak
do przygotowania rybnego curry z Nellore.
1487
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
Prawdę mówiąc, nie potrafię zrobić żadnego curry.
1488
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Idź, rób, co chcesz
chcę z tą informacją.
1489
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Po prostu zadzwoń po
rikszą i idź do domu.
1490
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
Jak długo, bracie?
Jesteśmy tu od godziny.
1491
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Niech przybędzie CM.
1492
01:40:50,791 --> 01:40:52,207
Tłum oszaleje,
1493
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
dając nam doskonałą okazję
złapać Ramaiaha Raju.
1494
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- Wróć.
- Co mówisz?
1495
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
Czy to zgubiłeś?
1496
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
Kim jesteś? Wysiadać!
1497
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Pozwól jej zostać, stary. Wygląda ładnie.
1498
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
Nie będę cicho, jeśli ty
zadzieraj z moją rodziną.
1499
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Powiedz to Karunie.
1500
01:41:20,500 --> 01:41:22,332
Uruchom autobus i jedź
w stronę obrzeży.
1501
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
Jak myślisz, kim jesteś?
Wynoś się do cholery!
1502
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
Słyszałeś go!
1503
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
Uruchom autobus!
1504
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- Zatrzymaj autobus!
- Nie przestawaj!
1505
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Jedź dalej i nie oglądaj się za siebie.
1506
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- Witam wszystkich...
- Nasz kochany CM!
1507
01:43:05,125 --> 01:43:06,540
Proszę pana, tu są szczegóły...
1508
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
odnoszący się do Madhusudhana
Oszustwo związane z alkoholem Rao.
1509
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
Bracie...
1510
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Jestem pewien, że powiedziałeś swojemu
rodzinę o swoim dawnym życiu.
1511
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
Nie zrobiłeś tego?
1512
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Nawet twój mąż nie wie?
1513
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
To smutne!
1514
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
On wie, że nie
powiedziałeś cokolwiek swojej rodzinie.
1515
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
Wykorzysta ten strach przeciwko tobie...
1516
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
i grać z tobą w gry.
1517
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
Twoja rodzina jest w niebezpieczeństwie.
1518
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
Czy teraz ujawnisz swoją tożsamość...
1519
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
czy nadal ukrywasz to?
1520
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Czy jesteś smutny, że plan się nie powiódł, Karuna?
1521
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Nie wyszedłem z więzienia, żeby
bądź marionetką Madhusudhana.
1522
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
Czy tak mnie widzisz?
1523
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
Tworzenie bałaganu w
autobus z tymi wszystkimi mężczyznami!
1524
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Nazywasz to planem?
1525
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
Był głupi, że to wykonał.
Ale gdzie był twój zdrowy rozsądek?
1526
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Powoli robimy Swarnę
Uświadom sobie jej stronę Jhansi.
1527
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
Po to tu jestem.
1528
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
Jest taka sama jak my.
1529
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
Pochwaliłeś się planem autobusowym.
Ale to była jedna wielka porażka.
1530
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Właśnie dolałeś oliwy do ognia.
1531
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Kontynuować! Ciesz się jedzeniem!
1532
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
CM ma teraz pliki.
1533
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
To już koniec dla mnie.
1534
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
Policja będzie tutaj, żeby mnie aresztować.
1535
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Myślisz, że pozwolę temu przejść?
1536
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
Myślisz?
1537
01:45:06,625 --> 01:45:09,749
Jeśli pójdę do więzienia, ty to zrobisz
z pewnością zniszczy jego rodzinę.
1538
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Żaden z nich nie powinien żyć.
1539
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Zabij każdego z nich.
1540
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Jeśli to konieczne, zabierz moich ludzi.
1541
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
Ilu mężczyzn potrzebujesz?
1542
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Odpowiedz mi, do cholery!
1543
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Usiąść.
1544
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
Usiąść!
1545
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
Zrobimy wszystko, co właśnie powiedziałeś.
1546
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Ale to ja zadecyduję o czasie.
1547
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Poprosiła mnie, abym wyszedł
i wsiadłem do jakiegoś autobusu.
1548
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
To rzadka ryba. Potrzebujesz
większą sieć, żeby ją złapać.
1549
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
Mam na myśli dmuchanie rybnym curry.
1550
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
Powinienem?
1551
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
Wiem dlaczego ta szpatułka była wygięta.
1552
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Ustaliliśmy co
ty i Swarna kombinujecie.
1553
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
Na co się gapisz?
1554
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
Mówić głośno!
1555
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna nie zrobił tego celowo.
1556
01:46:13,000 --> 01:46:14,707
Spadł tylko na nóż.
1557
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
Upadł na nóż? Co mówisz?
1558
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
Czyj nóż i kto na niego upadł?
1559
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
Widzieliśmy go na zewnątrz
dom kilka dni temu.
1560
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Ale wczoraj bezpośrednio
wtargnął do domu.
1561
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Jakby jej nie było
już dość problemów.
1562
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
Tak, prawda. Jakie problemy?
1563
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Czy wiesz, jak ciężko
to jest życie w lesie?
1564
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
Co ona robiła w lesie?
1565
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Zapomnij, że to powiedziałem.
To była stara Swarna.
1566
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Stara Swarna? W przeciwieństwie do nowej Swarny?
1567
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Nie podoba mi się to, ty
trzyma mnie tutaj jako zakładnika.
1568
01:46:48,041 --> 01:46:49,207
Wychodzę!
1569
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
Zatrzymywać się!
1570
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
Wracać!
1571
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
Stara Swarna.
1572
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
Nowa Swarna.
1573
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
Do tego czasu autobus tam stał.
Było pełne zbirów.
1574
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
Odsunąłem się na bok, żeby poinformować
nich i autobus odjechał.
1575
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Myślę, że planowali coś wielkiego.
1576
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
Ale potem z jakiegoś powodu odeszli.
1577
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Dlaczego plan się nie powiódł?
1578
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
Kto za tym stoi?
1579
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
Swarna?
1580
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Swarna, poczekaj. zapomniałem
żeby ci coś powiedzieć.
1581
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Nie zrobiłem tego celowo.
Wycisnęli to ze mnie.
1582
01:47:42,083 --> 01:47:44,915
Zabrali mnie do pokoju
i trzymał mnie jako zakładnika. Przestraszyłem się.
1583
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
Komu powiedziałeś?
I co powiedziałeś?
1584
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
To byli Anasuya i Buchiraju.
1585
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
To najmniejsze z moich zmartwień.
1586
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
Bardziej martwię się o co
W tej chwili zrobi to Karuna.
1587
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Dhatri, chodź tutaj.
1588
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Teraz muszę porozmawiać z
jedna osoba, której nie chciałem.
1589
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
Ale on jest policjantem.
1590
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
Powiem mu tylko to, co ważne.
1591
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
Muszę z tobą porozmawiać.
1592
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
Co masz do powiedzenia?
1593
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
Zdobyłem twoje stare akta policyjne.
1594
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
Wiem o tobie wszystko.
1595
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
Nie byłbym taki pewien.
1596
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
Panie Raju...
1597
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
Jak się masz?
1598
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
Namaste.
1599
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
- Kim jesteś, jeśli mogę zapytać?
- Jestem Karuna. Kuzyn Swarny.
1600
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
O, przyszedłeś w dobrym momencie.
1601
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
Miło mi cię poznać.
1602
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Musisz zjeść lunch
zanim pójdziesz. nalegam.
1603
01:49:27,875 --> 01:49:29,457
Nie powiedziałeś im, że przyjdę?
1604
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
Dlaczego nie wiedziałam, że on nadejdzie, kochanie?
1605
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Kamakshi...
1606
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
Chodź tutaj.
1607
01:49:35,458 --> 01:49:36,874
To kuzyn Swarny.
1608
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
To cudowne.
1609
01:49:38,791 --> 01:49:40,040
Właśnie przyjechałeś?
1610
01:49:40,041 --> 01:49:41,249
Byłem w okolicy.
1611
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Pomyślałem, że zobaczę Jhana... Swarnę i pójdę.
1612
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
To miłe z twojej strony.
Proszę, zjedz lunch i idź.
1613
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Swarna, proszę, zajmij się tym.
1614
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
- Kochanie, potrzebujemy cię tam.
- Chodźmy.
1615
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
- Opiekuj się nim, Swarna.
- Mam nadzieję, że spodoba ci się lunch.
1616
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
Co to jest?
1617
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
Czy wyglądam ładnie?
1618
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
To nasza rodzinna uroczystość, prawda?
Musiałem się przebrać.
1619
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Co do cholery robisz, Karuna?
1620
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
Dałeś mi słowo.
1621
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
Dlaczego wróciłeś?
1622
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
Pospiesz się!
1623
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Ciągle mówisz o rodzinie.
1624
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Przyszedłem zobaczyć, o co tyle szumu.
1625
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Obserwując to wszystko, czuję
jakbym też chciała mieć rodzinę.
1626
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Swarna!
1627
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
Czy to twój mąż?
1628
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Swarna, nie powiedziałeś mi
przyjeżdżał twój brat.
1629
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
Kuzyn.
1630
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
Gdzie serwowany jest lunch?
1631
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
Proszę podążaj za mną.
1632
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Kto to jest?
1633
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
Kuzyn Swarny.
1634
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Dowiemy się wszystkiego, jeśli z nim porozmawiamy.
1635
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Ty też przyjdź i usiądź ze mną.
Zachowałem dla ciebie krzesło.
1636
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Minęło trochę czasu odkąd razem jedliśmy.
1637
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Idź z nim porozmawiać.
1638
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
Pozwól jej odejść.
1639
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Przyjdź, przyjdź.
1640
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
Namaste.
1641
01:51:26,750 --> 01:51:28,332
Jestem Buchiraju.
Ona jest Anasuyą.
1642
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
Namaste. Oto trochę brinjal curry.
1643
01:51:30,958 --> 01:51:33,165
Słyszeliśmy, że jesteś bliską rodziną Swarny.
1644
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
Znasz ją od dzieciństwa, prawda?
1645
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
Czego chcesz?
1646
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Swarna nam nie powiedział
cokolwiek o jej dzieciństwie.
1647
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
Pomyśleliśmy więc, że zapytamy ciebie.
1648
01:51:43,291 --> 01:51:44,457
Wiele się wydarzyło.
1649
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
Wszyscy jesteśmy uszami!
1650
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
Rzeczy, które się wydarzyły
ją lub rzeczy, które zrobiła?
1651
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Co chcesz wiedzieć?
1652
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
Obie strony są przerażające.
1653
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Swarna, chodź tu!
1654
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Spróbuj brinjala. To miłe.
1655
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
Co to jest? Daj mi trochę.
1656
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
Mam mnóstwo pracy.
1657
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
Sambar jest pyszny. Miej to.
1658
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
W porządku. Daj mi trochę.
1659
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Daj mi dwa kawałki warzyw.
1660
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Dokładnie dwa?
1661
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
posłużę. Idź.
1662
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
Proszę bardzo.
1663
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
Czy to wystarczy?
1664
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Szwagierko, klikniemy w zdjęcie?
1665
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Kuzyn Swarny, prawda?
1666
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Czy jesteś żonaty?
1667
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
Jesteśmy gotowi.
1668
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
Wyglądasz uroczo.
1669
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Pozwól mi znaleźć dla ciebie dziewczynę.
Czy masz jakieś preferencje?
1670
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Kliknijmy na tym tle.
1671
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
Swarna.
1672
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Ktoś taki jak Swarna.
1673
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Babciu, ciocia Cię szuka.
1674
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
Iść.
1675
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Zostawiłeś mnie tam wiszącego.
1676
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Dokończ historię, proszę?
1677
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
Powiedziałeś, że to przerażające i w ogóle.
1678
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Szwagierko, twarzą do kamery.
1679
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
Cóż, nie sądzisz
powinien zakończyć historię?
1680
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
Połamię ci kości
jeśli nadal będziesz się trzymał...
1681
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
we wszystko masz nos.
1682
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
Zrozumiany?
1683
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Tak, tak.
1684
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
Czy czujesz się śpiący?
1685
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Jhansi!
1686
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Jhansi!
1687
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Jhansi!
1688
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
Lepiej odejdź!
1689
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Powiedziałeś milionowi
kłamstwa, żeby wejść do tej rodziny.
1690
01:55:03,583 --> 01:55:06,415
A jednak grozisz mi otwarcie.
1691
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Bardzo dramatyczne!
1692
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
Dlatego cię lubię.
1693
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
Powiedziałem odejdź!
1694
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
W porządku, zrobię to.
1695
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
- Przyszedłem tu żeby ci coś powiedzieć.
- Nie krzycz!
1696
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Mam ci powiedzieć tutaj czy na priv?
1697
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
Co to jest?
1698
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
Czy teraz w końcu porzucisz ten występ?
1699
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
Co ty do cholery robisz, Jhansi?
1700
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Serwujemy sambar każdemu.
1701
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
Myślisz, że to jest to, co powinieneś zrobić?
1702
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Ożywiłem umierającą osobę
i ją wychował. To ty!
1703
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Jeśli jest coś specjalnego
o tobie, to przeze mnie.
1704
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
Teraz zostawisz mnie dla rodziny?
1705
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
Co jest takiego wspaniałego w rodzinie?
1706
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Każdy na tym świecie to robi.
1707
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
Miłość, małżeństwo, baby shower, dzieci.
1708
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
Usuwanie wszy, mycie tyłków.
1709
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
Po to wróciłeś do życia?
1710
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
Większość z nas mieszka w tzw
bańka i umrzeć w bańce.
1711
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Skończ z tymi bzdurami o gotowaniu.
1712
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Medytuj przez 5 minut.
1713
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
Zrozumiesz, co robisz w życiu.
1714
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Swarna... Swarna...
1715
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Twój oddany mąż
szuka ciebie. Iść.
1716
01:57:14,541 --> 01:57:16,582
Planowałem zabić twojego męża,
1717
01:57:16,583 --> 01:57:19,749
twoi teściowie i wszyscy inni.
1718
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Ale daję ci ostatnią szansę.
1719
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
Kiedy już tu skończysz, wróć do mnie.
1720
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Przyszedłem do twojego domu,
1721
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
jadłem lunch wśród wszystkich,
1722
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
i teraz mówię
do ciebie w twojej sypialni.
1723
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
Pomyśl, co jeszcze mogę zrobić.
1724
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
Iść.
1725
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
Oj!
1726
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
Jeśli nie przyjdziesz,
1727
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
Przyjdę po całe ich życie.
1728
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Spakuj dziś wieczorem walizki i przyjdź do mnie.
1729
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Swarna...
1730
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
- Gdzie byłeś?
- Byłem tutaj.
1731
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
Wrócę.
1732
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Aniu!
1733
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
Czy możesz mnie podwieźć
przystanek autobusowy? Jestem spóźniony.
1734
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
Myślisz, że się pojawi, Karuna?
1735
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Wyjaśniłem jej to powoli i słodko,
1736
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
w sposób, który zrozumiała.
1737
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
Ona się pojawi.
1738
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Ona nie ma wyboru.
1739
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Weź tę tabletkę rano.
1740
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
Odkąd jestem z tobą,
1741
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
Zacząłem siebie lubić.
1742
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
Bałem się, że jeśli ty
dowiedzieć się o mojej przeszłości,
1743
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
nie patrzyłbyś już na mnie tak samo.
1744
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Może byś zrozumiał.
1745
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
Ale ja...
1746
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
Nie miałem odwagi.
1747
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Fakt, że tego nie zrobiłeś
powiedz mi coś z tego...
1748
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
boli mnie bardziej.
1749
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Swarna, trzymaj się.
1750
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
Co zrobimy z Karuną?
1751
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
Nasza walka się nie skończyła.
1752
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
Nadal jestem zły.
1753
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
Ale najpierw zajmijmy się nim...
1754
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
i wróć do naszej argumentacji.
1755
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
Porozmawiam z tatą.
1756
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Zna kilka wielkich nazwisk.
1757
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
Albo moglibyśmy porozmawiać z policją.
1758
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
Już to zrobiłem.
1759
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Rozmawiałem z Sharathem.
1760
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
Muszę z tobą porozmawiać.
1761
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
Wiem, że nie masz powodu mi wierzyć.
1762
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
Grozi nam jednak ogromne niebezpieczeństwo.
1763
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
Tylko Ty możesz nam pomóc.
1764
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Bez żadnych dowodów?
1765
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Istnieją dowody.
1766
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Kliknijmy na tym tle.
1767
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Proszę pana, tu Sharath.
1768
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
On żyje, proszę pana.
1769
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
Już wysyłam dowody.
1770
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
Daj to w DSP
biuro. To pilne.
1771
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
Chciałbym, żeby wszystko poszło zgodnie z planem.
1772
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Ale Karuna jest nieprzewidywalna.
1773
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Jeśli coś pójdzie nie tak,
nasza rodzina będzie celem.
1774
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Ani...
1775
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
Odejdę.
1776
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
To jest lepsze.
1777
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
Dlaczego więc walczyłeś o moją rodzinę?
1778
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
Twoja rodzina?
1779
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Oni też są moją rodziną.
1780
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
Dokładnie!
1781
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Więc jak możesz odejść?
1782
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Przez cały ten czas walczyłeś samotnie.
1783
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Ale teraz masz mnie.
1784
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
Zajmiemy się tym razem.
1785
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
Zadanie zostało wykonane.
1786
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
Przenosimy go do
dziś wieczorem w więzieniu centralnym.
1787
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Tak, proszę pana. Właśnie dostaliśmy nakaz aresztowania.
1788
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Zostawmy to za sobą.
1789
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
To już koniec.
1790
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
Nie, Aniu.
1791
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
Jest jeszcze jedna rzecz, którą muszę zrobić.
1792
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
Dlaczego tak długo ukrywałeś prawdę?
1793
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Szczerze mówiąc,
1794
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
Nie miałam odwagi tego zrobić.
1795
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
Kłamstwo dało mi takie
piękna rodzina, która...
1796
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Nie przeszkadzało mi ukrywanie prawdy.
1797
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
Dlaczego teraz się przyznasz, że jesteś czysty?
1798
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
Myślałam, że moja przeszłość jest moim problemem.
1799
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Ale ta sama przeszłość
przyjdź teraz nawiedzać moją rodzinę.
1800
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Byliśmy szczęśliwi
witamy Cię w rodzinie.
1801
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Ale teraz mówisz o broni i lasach.
1802
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
Nawet nie wiem, co o tym sądzić.
1803
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Nigdy nikogo nie miałem
że mógłbym nazwać rodziną.
1804
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Nikt mnie niczego nie nauczył.
1805
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Dowiedziałem się z mojego osobistego
błędy, wyzwania i zdrady.
1806
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
Nauczyłem się wszystkiego, co wiem.
1807
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Nie bronię się tutaj.
1808
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
Mówię ci tylko, jak było.
1809
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
Traktowałeś mnie jak swoją,
choć byłem outsiderem.
1810
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
Doświadczyłam, jak to jest
mieć rodzinę na ten krótki okres.
1811
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
Ale często docierało do mnie, że...
1812
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
taki nieuczciwy człowiek jak ja...
1813
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
nie zasługuje na
tytuł „synowej” w Twojej rodzinie.
1814
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Widziałem ogłoszenie o małżeństwie
raz szukałem narzeczonej.
1815
02:07:52,583 --> 02:07:54,707
Powinna być piękna, mówić cicho,
1816
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
umieć gotować, śpiewać i szyć, mówili.
1817
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
To była długa lista.
1818
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
Synowa powinna mieć wszystko
te cechy, aby być idealną kobietą.
1819
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
Ale nie miałem żadnego z nich.
1820
02:08:10,541 --> 02:08:12,290
Gdyby wszyscy byli najlepsi,
1821
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
nie ma szans na osobę
tak jak ja znalazłby dobry dom.
1822
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
Ale wtedy,
1823
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
Spotkałam Anię.
1824
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
Pozwolił mi być autentycznym sobą.
1825
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Ale jeśli naprawdę się nad tym zastanowisz,
1826
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
Mam jedną cechę.
1827
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
Przyjdź, co może,
1828
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
Zaryzykowałbym życie, żeby chronić swoją rodzinę.
1829
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Może to nie jest ideał
jakość dla synowej.
1830
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Każdy chce powitać Boginię
Dobrobytu do ich domu, ale...
1831
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Odpowiedz na to.
1832
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Stanowiłeś poważne zagrożenie dla tej rodziny.
1833
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
Co masz na to do powiedzenia?
1834
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
Nawet ja stanowiłem poważne zagrożenie
tej rodziny ze względu na moją karierę polityczną.
1835
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
Ale nikt mnie wtedy nie przesłuchiwał.
1836
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
Zapomniałeś, że ona
uratował wszystkich pewnego dnia?
1837
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
Zadzwoniliśmy do jej rodziny, kiedy nas uratowała.
1838
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
Ale kiedy sprawy stały się ryzykowne,
chcesz ją porzucić?
1839
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
Nie każdy musi
bądź boginią dobrobytu.
1840
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
Bogini Zniszczenia też istnieje.
1841
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Hej, weź latarnię.
1842
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
Co się dzieje?
1843
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Coś zaraz spadnie.
1844
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
Było mi naprawdę smutno, słuchając tego wszystkiego.
1845
02:09:56,500 --> 02:10:00,082
Przepraszam, że przeszkadzam
z tobą wiele pytań.
1846
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
W porządku, Anasuyo.
1847
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
Nic z tego nie wziąłem sobie do serca.
1848
02:10:06,208 --> 02:10:07,749
Hmm... posłuchaj.
1849
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Bardzo ci przeszkadzałem
Twoje przepisy, rangolis i tak dalej.
1850
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
- Proszę, wybacz mi.
- Anasuya, słuchaj. Jesteśmy teraz przyjaciółmi.
1851
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
Porozmawiamy o tym później, dobrze?
Proszę, nie przejmuj się.
1852
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
My też jesteśmy przyjaciółmi.
1853
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
Pójdę z nią porozmawiać.
1854
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
To ludzie Madhusudhana Rao.
1855
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Zdobądź wodę!
1856
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Bracie, uważaj!
1857
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
Nie bój się.
1858
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
Myślisz, że odeszli?
1859
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
Uciekajmy stąd, zanim będzie późno.
1860
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
Kłopoty właśnie się zaczęły.
1861
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Chłopaki, idźcie tam i
pokaż mi się dobrze.
1862
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Będę stąd obserwował.
1863
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Posłuchaj mnie uważnie.
1864
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Nikt nie ucierpi.
1865
02:11:54,375 --> 02:11:56,582
Najpierw musimy zamknąć
wszystkie drzwi i okna.
1866
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Tak, zróbmy to.
1867
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Jeśli to zrobimy, nie będziemy w stanie
powiedzieć, skąd wchodzą.
1868
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
Masz rację. Niech wszystkie pozostaną otwarte.
1869
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Wtedy wejdą ze wszystkich stron.
1870
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
W porządku. Mówisz nam, co mamy robić.
1871
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
Zacząć robić.
1872
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Próbują nas po prostu przestraszyć.
1873
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Jeśli wpadniemy w panikę,
1874
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
wpadną i zaatakują nas wszystkich.
1875
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Karuna rozegra to jak grę.
1876
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
Tak on działa.
1877
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
Więc nieważne co, my
trzeba trzymać się razem.
1878
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Tak, ale co robimy?
1879
02:12:29,375 --> 02:12:31,582
Najpierw musimy zamknąć
wszystkie drzwi i okna.
1880
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
To właśnie powiedziałem.
1881
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Oprócz tych drzwi.
1882
02:12:45,458 --> 02:12:47,415
Ukryjemy osoby starsze i
dzieci w narożnym pokoju.
1883
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
Zwijać się! Idź do sypialni, szybko!
1884
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
Babcia...
1885
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Zbierz całą broń, jaką mamy.
1886
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
O jakiej broni mówisz?
1887
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Noże, łomy, tłuczki, chochle,
1888
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
W zasadzie wszystko, co znajdziesz.
1889
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Chodźcie, chłopaki! Łap wszystko, co się da.
1890
02:13:00,500 --> 02:13:03,040
- Czy sierp działa?
- Idealnie.
1891
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
- A co z chochlą?
- Działa.
1892
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
Zwijać się!
1893
02:13:05,916 --> 02:13:07,040
Zrobimy bomby chili.
1894
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Zawiń proszek chili w małe paczki.
1895
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
Najwyższy czas odciąć im głowy!
1896
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Wszyscy schowajcie się bezpiecznie.
1897
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
Wrócę z odciętymi głowami.
1898
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
Gdzie do cholery idziesz?
1899
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Swarna jest sama. Muszę iść jej pomóc.
1900
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
O nie!
1901
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Idź, wejdź.
1902
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Przynieś mi filiżankę herbaty.
1903
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
- Nie ruszajcie się, chłopaki.
- Mam to. Bądź ostrożny.
1904
02:13:46,250 --> 02:13:47,999
Bądź bezpieczny. Nie opuszczaj tego pokoju.
1905
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
Panie, pomóż nam!
1906
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
Hej, chodź tędy!
1907
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Teściu, wpuść ich.
1908
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
Banda idiotów!
1909
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
Dlaczego wszedłeś bez planu?
1910
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Atakuj natychmiast!
1911
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Tato, chodź tutaj.
1912
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- O nie! Co się stało?
- Nie martw się. Nic mu nie będzie.
1913
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
- Co się z tobą stało?
- Tato, usiądź.
1914
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Walcz ze mną, jeśli potrafisz!
1915
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
Pokażę ci, kim jest Buchiraju.
1916
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Przyjdźcie, chłopaki! Pospiesz się!
1917
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
Siostra!
1918
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
Ratunku!
1919
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Dziękuję, siostro.
1920
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
Wejdź do środka. Iść!
1921
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
Zapytałeś, co ona
robił w lesie?
1922
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Teraz wiesz.
1923
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Więc jest dobrą dziewczyną...
1924
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
ze złą przeszłością.
1925
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
Wejdź do środka.
1926
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
Wyrwę ci gałki oczne, idioto!
1927
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
Krwawienie jest pod kontrolą.
Po prostu spróbuj się zrelaksować.
1928
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Co za banda przegranych!
1929
02:17:30,083 --> 02:17:31,790
Chcą być tymi złymi zbirami.
1930
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Ale nie mogą walczyć o uratowanie życia.
1931
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Jak śmiecie dotykać mojego przyjaciela!
1932
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Bracie, broń jest tutaj!
1933
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
Więc w końcu zdecydowałeś się pojawić?
1934
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
Wejdź tam! Teraz!
1935
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
Proszę ze mną.
1936
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Zablokujmy te drzwi stołem.
1937
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Odwróć to.
1938
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- Chodź, idziemy!
- Chodźcie za mną, chłopaki.
1939
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Uważaj!
1940
02:19:27,208 --> 02:19:28,124
Swarna...
1941
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
Czy powinniśmy uciekać od tyłu?
1942
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Szarath!
1943
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
Tata!
1944
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Nie martw się, Sharath. Mamy cię.
1945
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
- Co się stało?
- Przestań panikować i weź szmatkę.
1946
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Zwijać się! On krwawi.
1947
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Sharath, trzymaj się.
1948
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Naciśnij na to.
1949
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Chłopaki, musicie natychmiast wyjść!
1950
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Zwijać się! Nie mamy czasu.
1951
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
A co z tobą, Swarno?
1952
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
Wy wyjdźcie pierwsi.
1953
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
- Nie możemy cię zostawić i odejść.
- Powiedziałeś, że powinniśmy trzymać się razem.
1954
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
Ja wiem. Ale musisz iść.
Do zobaczenia wkrótce.
1955
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Ani, wyprowadź ich bezpiecznie.
1956
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
Dlaczego jesteś uparty?
1957
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Ani, ja tu utrzymam fort.
Wyciągasz ich tylnymi drzwiami.
1958
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Niedługo będę z tobą. Proszę, idź.
1959
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
Jak możemy ją zostawić?
1960
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
Zwijać się!
1961
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
Zwijać się!
1962
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Przyjdź, przyjdź!
1963
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
Chłopaki, pospieszcie się!
1964
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Swarna, przyjdź szybko.
1965
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Swarna!
1966
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
Stracił dużo krwi.
On cię tam potrzebuje.
1967
02:21:14,875 --> 02:21:17,415
Będę ze Swarną. Idź.
1968
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
Dobra. Bądź ostrożny.
1969
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Przyniosłem dla ciebie więcej naboi.
1970
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
Czy wiesz jak załadować broń?
1971
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
Oglądałem za dużo akcji
filmy, których nie znasz. Patrz, jak zabijam!
1972
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
Wróciłem, siostro!
1973
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
Chodźmy!
1974
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
Siostra...
1975
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- O nie! Czy wszystko w porządku?
- Daj mi broń.
1976
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
- Są tylko dwie kule.
- Jak sobie poradzisz?
1977
02:22:00,958 --> 02:22:03,124
- Idźcie!
- Nie możemy wyjechać bez ciebie.
1978
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
Powiedziałem, idź!
1979
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
Wkrótce do ciebie dołączę. Po prostu idź!
1980
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- Przychodzić.
- Bądź ostrożny.
1981
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Stworzyłem potwora własnymi rękami.
1982
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
Czy naprawdę tego teraz potrzebuję?
1983
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
Włamanie do twojego domu
poprzez burzenie ścian.
1984
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Mówiłem ci, prawda?
1985
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Ta cała rodzinna sprawa
nie wyjdzie ci to na dobre.
1986
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
Ale byłeś nieugięty.
1987
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
Teraz spójrz.
1988
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Spuściłeś piekło na dom weselny.
1989
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
chodźmy.
1990
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
Czego dla ciebie nie zrobiłem?
1991
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
Czy nie masz wdzięczności?
1992
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
Zapomniałeś o wszystkim, Jhansi?
1993
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Dałem ci to imię, pamiętasz?
1994
02:24:25,166 --> 02:24:26,874
Zasługujesz na to imię...
1995
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
i całe twoje życie dla mnie!
1996
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
To ja cię stworzyłem.
1997
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Jestem twoim Bogiem.
1998
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
Bóg? Czy mówisz poważnie?
1999
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Czy jesteś teraz prawdziwy?
2000
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
Znalazłeś mnie w pewnym momencie
Nie wiedziałam pomiędzy dobrem a złem.
2001
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Zrobiłeś mi pranie mózgu, żeby myśleć...
2002
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
byłeś Bogiem i co z tego
były ostatecznym proroctwem.
2003
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
Ale ludzie się zmieniają.
2004
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
W końcu odkrywamy prawdę.
2005
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
W końcu nie jesteś Bogiem.
2006
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
Jesteś potworem i to powoli
wysysa z kogoś życie.
2007
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Jhansi zmarł tego samego dnia
uświadomiła sobie prawdę.
2008
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Ale jednak popełniłem jeden błąd.
2009
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
Zamiast więzienia,
2010
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
Powinienem był wysłać cię do piekła.
2011
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
Śmiało, spróbuj!
2012
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
Zabiorę cię ze sobą.
2013
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Trafiłeś we właściwe miejsce.
2014
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Już nie dam rady.
2015
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Jhansi...
2016
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
Myślisz, że nadal boję się śmierci?
2017
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Spróbuj dla odmiany żyć uczciwie.
2018
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Pozwól, że powtórzę ci obliczenia.
2019
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
Kiedy umrę,
2020
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Mam ludzi, którzy opłakują mnie.
2021
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
Ludzie, którzy będą za mną tęsknić.
2022
02:26:18,541 --> 02:26:19,665
Ale kiedy umrzesz,
2023
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
ludzie świętowaliby
i nazwij to pożegnaniem.
2024
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Zamknij oczy na 5 minut.
2025
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Zrób trochę medytacji.
2026
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
Zrozumiesz, co mówię.
2027
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
A teraz odejdź.
2028
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
Zniknę.
2029
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Ale dopiero gdy zobaczę, jak umierasz.
2030
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
Właśnie wtedy umrę.
2031
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Zobaczmy o tym.
2032
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
Przyzwyczaiłeś się do rutyny teściów?
2033
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
- Przyzwyczaili się tylko do mojego.
- Zgodnie z oczekiwaniami.
2034
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
Teściowa!
2035
02:27:42,541 --> 02:27:43,707
Śpiewaj modlitwę, kochanie.
2036
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
Mam zaśpiewać?
2037
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- Jasne?
- Nauczyłem się tego.
2038
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
Zacząć robić.
2039
02:27:51,791 --> 02:27:53,958
[śpiewa nie tonowo)
2040
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
Kim jest ten facet, który właśnie wchodzi?
2041
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
Kim jesteś, panie?
2042
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
Moja żona...
2043
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
Zatrzymaj się. Kim jesteś?
2044
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
Ostatni facet, który się pojawił
jak to sprawiło nam wiele kłopotów.
2045
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- Dla kogo tu jesteś?
- Moja żona.
2046
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Powiedziała, że do niej jedzie
przyjacielem i nigdy nie wrócił.
2047
02:29:12,875 --> 02:29:15,374
- Och, jesteś mężem Kiranmayi?
- Hmm.
2048
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Chodź, jesteś teraz rodziną.
2049
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
Wejdź. Naprawdę
znany w naszej rodzinie.
2050
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Spójrz, kto to jest. Mąż Kiranmayi.
2051
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
Przyszła tu, bo ją bił.
2052
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- Powinieneś się wstydzić.
- Co?
2053
02:29:30,000 --> 02:29:32,915
- Nie powinieneś był tego robić.
- Co mówisz?
2054
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
- Wysłałbym cię do więzienia.
- Więzienie?
2055
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- Kiranmayi... Kiranmayi...
- Mój drogi.
2056
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
Powiedziałem, że przyjdę
za 2 dni, prawda?
2057
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
Dlaczego przybiegłeś?
2058
02:29:43,250 --> 02:29:46,624
Mówiłam ci o moim mężu
nie mogę zostać na dłużej.
2059
02:29:46,625 --> 02:29:50,790
Ostatni raz powiedziałeś 2
dni, zostałeś na tydzień.
2060
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
Więc nie zrobiłem
błąd, że poczekałem tym razem.
2061
02:29:53,208 --> 02:29:56,415
Mój przyjaciel nalegał, żebym został.
2062
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
Pobłogosław mnie. Przyszedłeś na całość.
2063
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Słuchaj, on znowu ją bije.
2064
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
Nie uderzę jej. Mówię cześć.
2065
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
Co im powiedziałeś?
2066
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Próbują wysłać mnie do więzienia.
2067
02:30:08,250 --> 02:30:13,082
Powiedziałem małe kłamstwo
mój przyjacielu, to wszystko.
2068
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Przyjacielu, przyjacielu, przyjacielu!
2069
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Chcę natychmiast porozmawiać z twoim przyjacielem!
2070
02:30:19,333 --> 02:30:20,749
- Jesteś przyjacielem?
- Przepraszam.
2071
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Poprosiłem ją tylko, żeby przyszła.
2072
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
Przepraszam? Myślisz, że to wystarczy?
2073
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Wykonuję wszystkie obowiązki domowe,
wycierać tyłki moim dzieciom. To bolesne.
2074
02:30:28,208 --> 02:30:29,207
Co to za przyjaźń?
2075
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
Za każdą najlepszą żoną stoi
najlepszy mąż czeka na nią w domu.
2076
02:30:33,791 --> 02:30:34,540
Co jest nie tak?
2077
02:30:34,541 --> 02:30:38,957
Jako dziecko miałem dość trudne życie.
2078
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
Po co o tym wspominać teraz?
2079
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Chciałem mieć rodzinę i
domu, który mógłbym nazwać swoim własnym.
2080
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
Nie, nie. Nie miał zamiaru pytać.
2081
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
Kupiłem wstążki i
talk dla niej...
2082
02:30:52,166 --> 02:30:55,249
za pieniądze, które zaoszczędziłam w sierocińcu.
2083
02:30:55,250 --> 02:30:56,790
Nie musisz iść
tak daleko w czasie.
2084
02:30:56,791 --> 02:30:57,582
Pozwól jej mówić.
2085
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Potem adoptowana rodzina
ją, zostawiając mnie.
2086
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Swarna, poproszę go, żeby usiadł
w dół i opowiedz całą historię.
2087
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- Jasne.
- 100%.
2088
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
- A ty będziesz słuchać?
- Tak, tylko jeśli będzie opowiadać tak jak ty.
2089
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
Wspaniały.
2090
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Powinieneś być szczęśliwy.
2091
02:31:17,625 --> 02:31:20,749
I nie martw się. Zrobi to
zostań tutaj, ja też to zrobię.
2092
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
Będziemy mieszkać w małym pokoju, nie martw się.
2093
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
Jestem tu dla ciebie.
2094
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
Nie płacz, kochanie.
2095
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
Twój przyjaciel to złoto.
2096
02:31:34,333 --> 02:31:35,290
Bangaram (złoto w języku telugu)
2097
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
To samo.